1 00:00:02,041 --> 00:00:05,416 [Hermann bersiul "Di Hodonín untuk seorang prajurit"] 2 00:01:31,000 --> 00:01:33,833 [César Franck - "Chorale No. 3, A minor"] 3 00:01:44,833 --> 00:01:46,915 [Jerman] Saat Brod pertama kali membawakan Kafka, 4 00:01:46,916 --> 00:01:49,332 terjadi sesuatu yang mengejutkanku. 5 00:01:49,333 --> 00:01:54,000 Sebelum dia menjabat tanganku membungkuk dengan canggung 6 00:01:54,708 --> 00:01:56,665 hingga rambutnya menyentuh dahiku. 7 00:01:56,666 --> 00:01:59,833 [César Franck - "Chorale No. 3, A minor"] 8 00:02:04,833 --> 00:02:07,625 Dia adalah orang pertama yang tidak mengubah perilakunya terhadapku 9 00:02:09,458 --> 00:02:11,375 padahal dia tahu aku buta. 10 00:02:14,250 --> 00:02:16,290 [hiruk-pikuk suara logam] 11 00:02:16,291 --> 00:02:18,790 Aku mohon padamu untuk tidak membawa barang-barangku! 12 00:02:18,791 --> 00:02:20,458 Tapi itu gaunku! 13 00:02:21,375 --> 00:02:24,000 [Valli] Apa yang kamu lakukan Saya membelinya musim panas lalu. 14 00:02:25,083 --> 00:02:26,832 [Hermann] Dan saya beritahu Anda… 15 00:02:26,833 --> 00:02:28,707 - [Julia] Hanya di malam hari. - [Mozart - "Rondo alla Turca"] 16 00:02:28,708 --> 00:02:33,374 [Hermann] Morgenröte! Pagi memerah! 17 00:02:33,375 --> 00:02:34,957 Tidak bisakah kamu mendengarnya dalam bahasa Jerman? 18 00:02:34,958 --> 00:02:37,916 Seperti halnya pagi hari yang memerah bisakah mereka menemukannya di malam hari? 19 00:02:41,000 --> 00:02:42,708 Pagi... 20 00:02:43,458 --> 00:02:46,166 [piano berhenti] 21 00:02:51,291 --> 00:02:53,500 [Hermann] Franz, kamu tahu? 22 00:02:54,333 --> 00:02:56,874 Mari kita buat kesepakatan bersama. 23 00:02:56,875 --> 00:03:01,875 Kamu tetap di luar sampai kamu tenang dan kamu akan mengerti bahwa ibuku dan aku harus tidur. 24 00:03:02,416 --> 00:03:06,124 Tidak ada yang akan membukakan toko untuk kita di pagi hari. 25 00:03:06,125 --> 00:03:11,375 Saat kamu bertingkah seperti laki-laki Anda mengikuti kami kembali ke kamar tidur. Apakah itu berlaku? 26 00:03:14,125 --> 00:03:17,000 [Julia] Kita tidak bisa meninggalkannya di sana. 27 00:03:18,208 --> 00:03:21,707 [Hermann] Jangan khawatir, sedikit rasa takut akan membawa kebaikan baginya. 28 00:03:21,708 --> 00:03:25,082 [musik yang menegangkan] 29 00:03:25,083 --> 00:03:28,000 [pintunya terkunci] 30 00:03:35,000 --> 00:03:39,125 [Hermann dan Julia menghela nafas] 31 00:03:49,458 --> 00:03:51,833 [pembukaan gerbang] 32 00:04:05,583 --> 00:04:08,958 [musik berubah menjadi tidak menyenangkan] 33 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 [pernafasan terputus-putus] 34 00:04:15,625 --> 00:04:20,083 [instrumen bergabung dan mengalahkan pick up] 35 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 [sayap berdesir] 36 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 [Franz menarik napas dalam-dalam] 37 00:04:43,041 --> 00:04:45,124 [Franz] Bulan sudah cukup tinggi, 38 00:04:45,125 --> 00:04:48,583 sebuah mobil surat lewat dalam cahayanya. 39 00:04:49,125 --> 00:04:52,082 Angin sepoi-sepoi bertiup, 40 00:04:52,083 --> 00:04:53,999 dia bisa dirasakan bahkan di dalam parit. 41 00:04:54,000 --> 00:04:56,624 - Di dekatnya... - Ini keterlaluan! 42 00:04:56,625 --> 00:04:59,749 - ...hutan bergemuruh. - [Hermann] Kurang ajar! 43 00:04:59,750 --> 00:05:00,957 apakah kamu mengerti 44 00:05:00,958 --> 00:05:03,290 Kerakusan proletar! 45 00:05:03,291 --> 00:05:09,665 - Perhitungan Ceko yang menjijikkan! - Tenang, Herman. Ini akan sulit bagimu. 46 00:05:09,666 --> 00:05:14,666 keras? Ini sulit bagiku! Dari Krivácky yang menyedihkan! 47 00:05:15,291 --> 00:05:18,541 - [Valli] Apa yang terjadi, ayah? - [Julia] Manajer toko mengundurkan diri. 48 00:05:19,083 --> 00:05:21,541 - [Elli] Lagi? - [Hermann] Persetan! 49 00:05:22,125 --> 00:05:23,665 [Valli] Ingin menambahkan? 50 00:05:23,666 --> 00:05:27,958 [Hermann] Saya akan menambahkannya! Beberapa tendangan untuk jalan! 51 00:05:30,208 --> 00:05:34,832 [Julia] Kasl membujuk manual untuk pergi bersamanya bergabung dengan perusahaan di Vinohrady. 52 00:05:34,833 --> 00:05:38,374 - Franz! - [Julia] Kita tidak punya siapa-siapa lagi. 53 00:05:38,375 --> 00:05:39,333 [Hermann] Franz. 54 00:05:40,166 --> 00:05:41,541 dengarkan aku 55 00:05:42,375 --> 00:05:46,707 Anda akan pergi ke Radotín besok pagi dan membujuk akuntan kami Pink, 56 00:05:46,708 --> 00:05:48,916 biarkan dia setidaknya menarik pengunduran dirinya. 57 00:05:50,166 --> 00:05:52,207 - Besok? - Menanamkan rasa takut pada dirinya. 58 00:05:52,208 --> 00:05:57,000 Katakanlah aku akan membawanya ke pengadilan jika dia tidak ada di toko pada hari Senin. 59 00:05:57,458 --> 00:06:01,040 - Kita sudah selesai tanpa akuntan! - Tapi aku... 60 00:06:01,041 --> 00:06:04,500 Franz tidak bisa besok. Dia memiliki bacaan di Asosiasi Panitera. 61 00:06:05,291 --> 00:06:06,790 Bacaan seperti apa? 62 00:06:06,791 --> 00:06:08,083 Tidak masalah. 63 00:06:09,083 --> 00:06:14,332 [berteriak] Maksudmu beberapa suara serak bodoh itu lebih penting 64 00:06:14,333 --> 00:06:16,374 daripada runtuhnya perusahaan kita? 65 00:06:16,375 --> 00:06:20,458 - Tentu saja tidak. - Dia juga diundang bersama Max dan Werfel. 66 00:06:21,458 --> 00:06:22,750 Itu tidak penting. 67 00:06:24,125 --> 00:06:26,833 - Kamu sudah bersiap selama berminggu-minggu. - Ottla, hentikan. 68 00:06:29,458 --> 00:06:33,458 - Dan sekarang kamu menyerah begitu saja? - [Hermann] Itu yang aku dapat. 69 00:06:34,750 --> 00:06:35,624 Apakah kamu melihatnya? 70 00:06:35,625 --> 00:06:36,666 [berteriak] Anak-anakmu! 71 00:06:37,833 --> 00:06:42,457 Kami menginjak-injak semua ini dari tanah, untuk bersenang-senang! 72 00:06:42,458 --> 00:06:47,375 Dan jika Anda bisa membantu sekali, tunjukkan punggungmu! 73 00:06:47,750 --> 00:06:49,874 Saya akan pergi menemui akuntan besok. 74 00:06:49,875 --> 00:06:53,291 - Kamu tidak bisa! - Ottlo, pergi ke kamarmu. 75 00:06:57,083 --> 00:06:59,125 Setiap ayah mendambakan anak seperti itu! 76 00:07:09,166 --> 00:07:12,999 - [Julia] Aku akan bicara dengannya lagi. - [Hermann] Kamu bisa bicara langsung ke dinding! 77 00:07:13,000 --> 00:07:15,458 [jam terus berdetak] 78 00:07:33,958 --> 00:07:36,625 [musik yang tenang] 79 00:07:53,291 --> 00:07:54,291 [fotografer, Ceko] Tersenyumlah! 80 00:07:58,458 --> 00:07:59,958 [glockenspiel diputar] 81 00:08:01,458 --> 00:08:05,708 [Julia dan putrinya tertawa] 82 00:08:11,250 --> 00:08:12,124 [berdehem] 83 00:08:12,125 --> 00:08:15,165 [Jerman] Saat Anda melihat Yitzchak bermain, Anda akan mengerti apa yang saya bicarakan. 84 00:08:15,166 --> 00:08:19,165 Ini bukan teater biasa melainkan pengungkapan hakikat pikiran. 85 00:08:19,166 --> 00:08:21,125 - Pemikiran Yahudi? - Itu juga. 86 00:08:22,375 --> 00:08:26,165 Menunjukkan apa yang ada di belakang kita untuk memahami ke mana kita akan pergi. 87 00:08:26,166 --> 00:08:29,832 Dan Anda akan bersenang-senang melakukannya. Ini sangat menarik. 88 00:08:29,833 --> 00:08:34,708 - Kamu tidak bisa berbahasa Yiddish. Dan saya juga tidak! - Teater ini dirasakan di sini, saudari. 89 00:08:35,458 --> 00:08:39,791 [Ceko] Bukankah itu sebuah mahkota, Yang Mulia? Saya tidak berjalan selama tiga hari. 90 00:08:40,416 --> 00:08:43,041 - [Ottla, Jerman] Aku akan memberikannya padanya. - [Franz, Jerman] Tunggu, aku menghasilkan uang. 91 00:08:49,625 --> 00:08:51,999 [Ceko] Saya hanya punya dua. Apakah kamu mendapatkannya kembali? 92 00:08:52,000 --> 00:08:55,041 - Kembali? - Kamu menginginkan mahkota. 93 00:08:57,041 --> 00:09:01,500 - Aku tidak mendapatkannya kembali. - Kalau begitu, kembalikan koinnya padaku. 94 00:09:02,208 --> 00:09:04,208 - Apa? - Koinnya. 95 00:09:05,125 --> 00:09:07,083 [Jerman] Saya akan menemukan mahkota. 96 00:09:08,000 --> 00:09:10,874 [Jerman] Tidak! Dia seharusnya mengembalikan dua mahkota itu padaku. Lalu kita mengubahnya. 97 00:09:10,875 --> 00:09:12,415 [Ceko] Jadi tolong. 98 00:09:12,416 --> 00:09:14,499 - Kamu memberikannya padaku. - Aku memberimu mahkota. 99 00:09:14,500 --> 00:09:15,750 Dua. 100 00:09:16,875 --> 00:09:18,207 Anggun melihatnya. 101 00:09:18,208 --> 00:09:20,333 - [Jerman] Tinggalkan dia mahkota lainnya. - [Jerman] Tidak! 102 00:09:21,416 --> 00:09:24,582 Mengapa tidak? Anggap saja itu perbuatan baik ganda. 103 00:09:24,583 --> 00:09:27,207 Dia bertanggung jawab atas apa yang dia katakan. 104 00:09:27,208 --> 00:09:29,915 Kita semua bertanggung jawab apa yang kita katakan 105 00:09:29,916 --> 00:09:31,499 - [Ceko] Anda menginginkan mahkota, tuan... - [Jerman] Franz. 106 00:09:31,500 --> 00:09:33,624 ...tapi aku memberimu dua mahkota. Jadi sekarang terserah Anda 107 00:09:33,625 --> 00:09:36,915 untuk membayar kembali hutangmu padaku. Kata tersebut memiliki keunikan 108 00:09:36,916 --> 00:09:39,540 dan berat badan yang tidak diragukan lagi. 109 00:09:39,541 --> 00:09:40,540 [Jerman] Franz... 110 00:09:40,541 --> 00:09:42,624 [ucapan orang yang lewat tidak dapat dipahami] 111 00:09:42,625 --> 00:09:45,374 [jam terus berdetak] 112 00:09:45,375 --> 00:09:47,000 [Jerman] Itulah yang tertulis di dalam Alkitab! 113 00:09:48,791 --> 00:09:51,250 Kenapa tidak ada yang mengerti berapa nilai sebuah kata 114 00:09:53,458 --> 00:09:54,374 Bagaimana itu? 115 00:09:54,375 --> 00:09:57,458 [Yitzchak berteriak] 116 00:10:03,833 --> 00:10:09,000 [dalam bahasa Yiddish] Ada banyak sekali apa lagi yang ingin kukatakan padamu? 117 00:10:10,250 --> 00:10:17,458 Namun segalanya mungkin cocok menjadi satu kata. 118 00:10:18,458 --> 00:10:20,000 Penolakan. 119 00:10:21,375 --> 00:10:26,000 Itu adalah pilihan yang mendorong tubuh untuk bekerja. 120 00:10:27,125 --> 00:10:30,208 Berteriaklah kepada Tuhan 121 00:10:31,666 --> 00:10:34,707 bahwa kami siap. 122 00:10:34,708 --> 00:10:36,291 Saya. 123 00:10:37,541 --> 00:10:42,458 Sepuluh hari di dalam peti ini hanyalah permulaan. 124 00:10:44,250 --> 00:10:49,166 Seni asketisme dimulai pada usia lima belas tahun. 125 00:10:50,458 --> 00:10:53,458 Selama dua puluh hari dia membuka pintu surga, 126 00:10:53,833 --> 00:10:56,832 tapi umurmu baru empat puluh 127 00:10:56,833 --> 00:11:01,458 memungkinkan Anda keluar dari tubuh Anda dan benar-benar melihat! 128 00:11:03,916 --> 00:11:10,458 Untuk mengetahui dunia dalam esensi aslinya, 129 00:11:10,958 --> 00:11:15,333 betapa Tuhan mempercayakannya kepada umat manusia! 130 00:11:16,291 --> 00:11:21,165 Setiap orang dibuat mengetahui kebenaran! 131 00:11:21,166 --> 00:11:22,750 Setiap! 132 00:11:23,375 --> 00:11:24,790 Kamu juga! 133 00:11:24,791 --> 00:11:27,416 [musik dramatis] 134 00:11:32,625 --> 00:11:34,708 [ekspresi antusiasme yang lemah] 135 00:11:41,083 --> 00:11:42,291 [Siegfried, Ceko] Franz! 136 00:11:44,541 --> 00:11:47,375 [sepeda motor tidak mau hidup] 137 00:11:48,041 --> 00:11:49,665 [gadis, Ceko] Honem. Berlari. 138 00:11:49,666 --> 00:11:50,916 Perancis! 139 00:11:52,125 --> 00:11:54,250 - Oh ya... - [sepeda motor tidak mau hidup] 140 00:11:57,041 --> 00:11:58,290 Ayo, gadis-gadis. 141 00:11:58,291 --> 00:12:00,625 - Gadis-gadis, sedikit lagi. - [perempuan] Satu, dua... 142 00:12:01,541 --> 00:12:04,166 [berteriak tidak jelas] 143 00:12:05,500 --> 00:12:07,291 [mesin menyala] 144 00:12:09,916 --> 00:12:12,124 [musik ringan] 145 00:12:12,125 --> 00:12:14,541 - Tuan muda! - Apakah kamu baik-baik saja? 146 00:12:43,416 --> 00:12:45,625 [Siegfried] Dia adalah anak laki-laki normal yang sehat. 147 00:12:46,041 --> 00:12:48,125 Dia biasa pergi ke tempat saya di Třeště untuk liburan. 148 00:12:49,333 --> 00:12:51,040 Dia tertarik pada segala sesuatu yang modern. 149 00:12:51,041 --> 00:12:55,458 [Jerman] Dia biasa berkata kepadaku: "Paman, Anda harus bergerak seiring waktu. Siapapun yang tertidur, dia kalah.” 150 00:12:56,333 --> 00:13:00,791 [dalam bahasa Ceko] Karena dialah saya menjual supirnya dan membeli mesin neraka ini. 151 00:13:02,375 --> 00:13:06,458 Itu adalah Franz yang berbeda dari orang yang khawatir dengan membuat paragraf di Praha. 152 00:13:07,125 --> 00:13:08,875 Aku rasa dia ada di tempatku... 153 00:13:09,916 --> 00:13:11,166 senang 154 00:13:11,666 --> 00:13:14,541 - [telepon berdering] - [gerakan mesin tik] 155 00:13:25,416 --> 00:13:27,916 - Selamat pagi, Dokter. - Halo. 156 00:13:38,500 --> 00:13:41,958 [suara teredam] 157 00:13:50,458 --> 00:13:52,540 [asisten] Ayo, Tuan Direktur Marschner dengan Tuan Jenderal pada Anda 158 00:13:52,541 --> 00:13:55,125 mereka sudah menunggu selama sepuluh menit. Berlari. 159 00:13:59,208 --> 00:14:01,374 [Franz kehabisan napas] 160 00:14:01,375 --> 00:14:04,583 [Jerman] Maafkan aku. Mr. Factory tidak dapat dihentikan. 161 00:14:05,166 --> 00:14:06,415 [berdehem] 162 00:14:06,416 --> 00:14:08,458 Kita bisa mulai. 163 00:14:10,166 --> 00:14:12,290 Bapak General Manager yang terhormat, 164 00:14:12,291 --> 00:14:14,040 izinkan saya untuk memperkenalkan konstitusional 165 00:14:14,041 --> 00:14:16,207 konseptualis Dr. Krause, 166 00:14:16,208 --> 00:14:18,540 Zenkl dan Kafka. 167 00:14:18,541 --> 00:14:24,374 Direktur Marschner mengusulkan ketiganya untuk promosi ke posisi wakil sekretaris. 168 00:14:24,375 --> 00:14:26,041 - [air menetes] - Terima kasih. 169 00:14:27,500 --> 00:14:28,458 Tuan-tuan. 170 00:14:29,500 --> 00:14:31,541 Perusahaan asuransi kompensasi pekerja 171 00:14:32,291 --> 00:14:36,790 adalah perusahaan asuransi terbesar dari jenisnya 172 00:14:36,791 --> 00:14:39,790 di kerajaan Ceko dan seluruh kekaisaran kekaisaran. 173 00:14:39,791 --> 00:14:40,874 [air menetes] 174 00:14:40,875 --> 00:14:46,791 Tidak hanya di Wina, tetapi di seluruh negeri kami menemukannya 175 00:14:47,291 --> 00:14:51,125 itu asuransi wajib bagi pekerja 176 00:14:52,000 --> 00:14:57,250 adalah kemajuan terbesar di bidang asuransi, 177 00:14:57,833 --> 00:15:01,624 yang telah kami lakukan dalam beberapa dekade terakhir. 178 00:15:01,625 --> 00:15:03,541 [Franz tertawa] 179 00:15:08,416 --> 00:15:09,458 Maaf. 180 00:15:10,375 --> 00:15:13,290 Namun, pada saat yang sama, perlu dicatat bahwa 181 00:15:13,291 --> 00:15:17,333 bahwa pendaftaran dan pengelolaan kasus individual 182 00:15:18,375 --> 00:15:23,749 membutuhkan komitmen dari pikiran terbaik dan tercerdas. 183 00:15:23,750 --> 00:15:26,791 - [Franz terkekeh] - [meningkatkan tetesan air] 184 00:15:34,666 --> 00:15:37,041 Permisi. Tolong maafkan saya. 185 00:15:39,125 --> 00:15:42,458 - [Phohl] Kafka! - Aku akan membawanya. Maaf. 186 00:15:42,875 --> 00:15:47,791 Mungkin tidak. Saya sangat menyesal. Memaafkan. 187 00:15:48,875 --> 00:15:51,124 Jika Anda ingin membuat janji dengan Dr. Kafka, 188 00:15:51,125 --> 00:15:54,458 atur dengan sekretarisnya. 189 00:15:55,500 --> 00:15:58,749 Jika Anda tertarik usulannya tentang keselamatan kerja, 190 00:15:58,750 --> 00:16:01,458 hubungi kantor paten. 191 00:16:03,541 --> 00:16:06,458 - [Louis Lewandowski - "Kol Nidrei"] - [mengetuk pintu] 192 00:16:06,833 --> 00:16:08,791 [Hermann] Bisakah kamu cepat? 193 00:16:11,458 --> 00:16:15,583 [Oskar] Orang buta itu rindu tinggal di dataran. Di pesawat kosong. 194 00:16:17,375 --> 00:16:21,750 Franz juga sedikit buta, padahal dia punya mata. 195 00:16:23,458 --> 00:16:25,833 Dia menabrak benda-benda dan orang-orang. 196 00:16:26,875 --> 00:16:27,915 Dia tidak memahaminya. 197 00:16:27,916 --> 00:16:30,790 - [mengetuk pintu] - [Hermann] Franz! 198 00:16:30,791 --> 00:16:36,041 Hanya ketika dia membayangkannya lagi ketika dia mewujudkannya dalam pikirannya, dia memahaminya. 199 00:16:37,166 --> 00:16:38,375 Dengan caranya sendiri. 200 00:16:53,625 --> 00:16:54,833 [mengetuk pintu] 201 00:17:02,375 --> 00:17:04,250 Saya sudah ingin pergi ke taman! 202 00:17:20,375 --> 00:17:24,750 Saya mencuci tangan saya tiga kali berturut-turut. Akhirnya sesuatu terjadi. 203 00:17:30,250 --> 00:17:32,458 [Hermann] Itu hanya berputar pada dirinya sendiri. 204 00:17:34,583 --> 00:17:38,416 Dia membedah dirinya sendiri seperti lalat di bawah mikroskop. 205 00:17:41,041 --> 00:17:45,166 Dan kemudian dengan bangga menjelaskan kepada kami, apa yang dia tarik pada dirinya sendiri. 206 00:17:45,708 --> 00:17:47,000 Anda tahu itu... 207 00:17:48,583 --> 00:17:51,000 Tapi dia pria yang sangat baik hatinya. 208 00:17:51,583 --> 00:17:54,458 Mereka hanya perlu memahaminya sekali saja apa yang sebenarnya dia inginkan 209 00:17:55,000 --> 00:17:59,458 Lalu dengan kebodohannya kita semua tertawa. 210 00:18:03,375 --> 00:18:05,125 [musik misterius] 211 00:18:10,791 --> 00:18:12,915 [Max Brod] Capung hinggap di kaki kami, 212 00:18:12,916 --> 00:18:17,124 melebarkan sayap uap berkabut lembut. Kami berada di dalam air, tempat tebing memberikan panasnya, 213 00:18:17,125 --> 00:18:20,458 kita seperti bunga bagi mereka, atau seperti batu. 214 00:18:21,000 --> 00:18:26,458 Dia memberi kita hadiah besar berupa anggur, dari tanaman merambat, hawa dingin bergulung ke arah kami seperti wanita dewasa. 215 00:18:27,208 --> 00:18:31,624 Mereka tampak setinggi vinula jalan yang gersang 216 00:18:31,625 --> 00:18:35,166 debu berkobar menjadi bentuk murni. 217 00:18:37,250 --> 00:18:38,458 Itu tidak buruk. 218 00:18:40,125 --> 00:18:42,291 - Aku menulisnya untukmu. - Untukku? 219 00:18:43,458 --> 00:18:47,540 Ini adalah yang terbaik dari 21 puisi, yang ingin saya terbitkan di Fleischel di Berlin. 220 00:18:47,541 --> 00:18:51,707 Anda memiliki novel yang sukses, Max. Anda menulis puisi dan untuk surat kabar... 221 00:18:51,708 --> 00:18:53,332 [peluit kereta] 222 00:18:53,333 --> 00:18:56,666 - Apakah kamu akhirnya selesai menulis sesuatu? - Tidak. 223 00:18:57,375 --> 00:18:58,458 Tapi ya. 224 00:18:59,416 --> 00:19:00,499 Jadi tunjukkan padaku. 225 00:19:00,500 --> 00:19:02,082 Anda tidak perlu membacanya. 226 00:19:02,083 --> 00:19:05,458 Jadi, apakah aku benar atau tidak? apa yang kamu inginkan 227 00:19:07,041 --> 00:19:09,458 Itu hanya omong kosong. Saya akan senang jika Anda dapat mengonfirmasinya untuk saya. 228 00:19:10,291 --> 00:19:16,165 Anda ingin saya membacanya dan dia menegaskan kepadamu bahwa itu tidak masuk akal? 229 00:19:16,166 --> 00:19:17,833 Apakah saya memahami ini dengan benar? 230 00:19:18,833 --> 00:19:20,000 Anda tidak perlu membacanya. 231 00:19:22,000 --> 00:19:23,166 Franz, 232 00:19:24,375 --> 00:19:27,666 tidak ada yang bisa menjelaskan setumpuk kotoran seindah dirimu. 233 00:19:34,500 --> 00:19:36,916 [musik misterius] 234 00:19:38,250 --> 00:19:41,708 - Lupakan saja. - Pertahankan kecepatan hingga Vyšehrad. 235 00:20:24,333 --> 00:20:26,833 [jeritan burung camar] 236 00:20:56,916 --> 00:20:58,290 [diam-diam] "Alatnya aneh," 237 00:20:58,291 --> 00:21:01,499 kata petugas itu si musafir dan entah bagaimana dengan kagum lewat... 238 00:21:01,500 --> 00:21:02,458 [Maks] Franz! 239 00:21:03,166 --> 00:21:04,583 Bicaralah lebih keras. 240 00:21:06,333 --> 00:21:07,375 Lebih keras. 241 00:21:09,583 --> 00:21:13,624 [lebih keras] ...melirik setelah peralatan yang dia kenal dengan baik. 242 00:21:13,625 --> 00:21:17,415 Seorang musafir rupanya hanya karena sopan santun menerima undangan komandan, 243 00:21:17,416 --> 00:21:20,916 untuk mengambil bagian dalam eksekusi seorang prajurit, 244 00:21:21,625 --> 00:21:25,458 dihukum karena ketidaktaatan dan menghina atasannya. 245 00:21:27,208 --> 00:21:30,624 Saya tidak tahu apakah Anda sudah melakukannya mereka memberikan penjelasan tentang peralatan tersebut. 246 00:21:30,625 --> 00:21:34,499 Peralatan ini adalah sebuah penemuan mantan komandan kami. 247 00:21:34,500 --> 00:21:38,124 Pendirian kamp pidana adalah pekerjaannya. 248 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 249 00:21:43,458 --> 00:21:45,458 Ini terdiri dari tiga bagian. 250 00:21:45,833 --> 00:21:48,040 Kami menyebut bagian bawah sebagai tempat tidur, 251 00:21:48,041 --> 00:21:52,582 juru gambar atas dan bagian tengah gerbang yang menggantung itu. 252 00:21:52,583 --> 00:21:54,500 [wisatawan] Apa kesalahan pria itu? 253 00:21:55,375 --> 00:21:56,666 [petugas] Ketiduran saat bertugas. 254 00:21:58,500 --> 00:22:00,875 [mesin kamera menyala] 255 00:22:01,916 --> 00:22:05,124 Tugasnya adalah menyerang bangun setiap jam 256 00:22:05,125 --> 00:22:08,166 dan memberi hormat di depan pintu kapten. 257 00:22:08,666 --> 00:22:11,541 Tidak ada tugas yang sulit, namun perlu. 258 00:22:13,833 --> 00:22:15,250 Dan hukumannya? 259 00:22:16,125 --> 00:22:18,333 Hukumannya ringan. 260 00:22:19,083 --> 00:22:22,041 Perintah yang dia langgar 261 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 perangkat itu menulis di punggungnya. 262 00:22:26,833 --> 00:22:29,625 - [wisatawan] Apakah dia tahu hukumannya? - Mengapa? 263 00:22:30,291 --> 00:22:32,958 Bagaimanapun, dia akan mengalaminya sendiri. 264 00:22:37,875 --> 00:22:40,333 [napi berteriak kesakitan] 265 00:22:46,333 --> 00:22:47,458 [Ceko] Pelacur. 266 00:22:51,333 --> 00:22:52,500 [Jerman] Minggir. 267 00:22:53,750 --> 00:22:56,999 “Semua ini adalah kesalahan komandan baru. Sekarang mesin saya berantakan seperti gudang. 268 00:22:57,000 --> 00:23:01,749 Sudah berapa kali aku memberitahunya itu sehari sebelum eksekusi 269 00:23:01,750 --> 00:23:04,500 dengan sudah divonis bersalah dia tidak boleh menyajikan makanan apa pun.' 270 00:23:05,000 --> 00:23:06,540 [petugas] Jarum panjang menulis, 271 00:23:06,541 --> 00:23:08,540 pendek menyuntikkan air, 272 00:23:08,541 --> 00:23:11,457 jadi tulisannya masih sangat jelas. 273 00:23:11,458 --> 00:23:14,790 Setelah dua jam kami menghapus lelucon itu 274 00:23:14,791 --> 00:23:18,500 karena laki-laki itu sudah tidak kuat lagi untuk berteriak. 275 00:23:19,458 --> 00:23:20,541 Saya menikmati menontonnya. 276 00:23:21,916 --> 00:23:24,458 - Dan selanjutnya? - Tidak lebih. 277 00:23:25,125 --> 00:23:30,000 Pada akhirnya, gerbang itu membersihkannya tertusuk dan dibuang ke dalam lubang. 278 00:23:31,750 --> 00:23:37,124 Ada suatu masa ketika ketika lembah itu penuh dengan orang 279 00:23:37,125 --> 00:23:41,915 kemeriahan, wanita bertopi 280 00:23:41,916 --> 00:23:46,499 dan di bagian paling depan, agar mereka dapat melihat semuanya dengan jelas, anak-anak itu duduk. 281 00:23:46,500 --> 00:23:50,624 [ Franz ] “Saya di sini di kamp hukuman ditunjuk oleh hakim. Meskipun masih muda. 282 00:23:50,625 --> 00:23:54,374 saya membantu mantan komandan dalam masalah kriminal 283 00:23:54,375 --> 00:23:56,624 dan saya juga paling tahu kameranya. 284 00:23:56,625 --> 00:24:00,415 Saya memutuskan berdasarkan prinsip: Rasa bersalah selalu tidak salah lagi. 285 00:24:00,416 --> 00:24:02,625 Pengadilan lain tidak bisa mengikutinya, 286 00:24:03,000 --> 00:24:06,874 karena mereka multianggota dan mereka memiliki pengadilan yang lebih tinggi di atasnya. 287 00:24:06,875 --> 00:24:10,540 Tidak demikian halnya di sini, atau setidaknya tidak demikian halnya pada masa mantan komandan.' 288 00:24:10,541 --> 00:24:12,582 [pintu dibanting] 289 00:24:12,583 --> 00:24:14,957 Bolehkah saya berbicara dengan Anda secara rahasia? 290 00:24:14,958 --> 00:24:17,707 [terpidana meratap kesakitan] 291 00:24:17,708 --> 00:24:20,625 Ada sesuatu yang bertentangan dengan otoritas saya. 292 00:24:21,875 --> 00:24:23,833 Saya kenal komandan baru 293 00:24:24,500 --> 00:24:28,208 Saya segera mengerti apa yang mengikuti undangan Anda. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,500 Dia ingin mendengar pendapat Anda. 295 00:24:32,041 --> 00:24:34,040 Anda mungkin berkata: 296 00:24:34,041 --> 00:24:40,250 “Kami memiliki hukuman yang berbeda di sini daripada hukuman mati atau penyiksaan.” 297 00:24:40,708 --> 00:24:43,875 Anda melebih-lebihkan pengaruh saya. Saya bukan ahli forensik. 298 00:24:44,458 --> 00:24:46,665 Bantu aku melawan komandan. 299 00:24:46,666 --> 00:24:50,333 Tidak. Saya menentang perangkat itu. 300 00:24:55,041 --> 00:24:56,916 Maka sudah waktunya. 301 00:24:57,750 --> 00:24:59,000 Keluar! 302 00:25:00,166 --> 00:25:02,165 [muntah] 303 00:25:02,166 --> 00:25:04,124 [musik dramatis] 304 00:25:04,125 --> 00:25:05,083 [Ceko] Biarkan dia pergi! 305 00:25:20,416 --> 00:25:21,583 Berlari! 306 00:25:22,333 --> 00:25:25,458 [bel berbunyi dan mesin menyala] 307 00:25:37,000 --> 00:25:40,291 [petugas berteriak kesakitan] 308 00:25:55,666 --> 00:25:58,583 [suara logam biasa] 309 00:26:12,458 --> 00:26:15,458 [tepuk tangan meriah] 310 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 [Jerman] Luar biasa, Franz. 311 00:26:29,250 --> 00:26:32,207 [penyair] “Dalam malam yang gelap, terkutuk, dan sunyi 312 00:26:32,208 --> 00:26:34,999 ciuman iblis mendapatkan kekuatan 313 00:26:35,000 --> 00:26:36,916 dalam sekejap itu terjadi…” 314 00:26:40,166 --> 00:26:42,000 [Max] Awalnya saya marah. 315 00:26:42,791 --> 00:26:47,666 Seolah-olah menjadi siswa terburuk di bangku terakhir dia membangun dan mulai mengajarimu guru. 316 00:26:48,625 --> 00:26:53,999 Anda ingin menentangnya tetapi dengan setiap kata yang kamu habiskan 317 00:26:54,000 --> 00:26:59,707 untuk itulah Anda memerlukan lusinan halaman masuk ke dalam satu kalimat. 318 00:26:59,708 --> 00:27:02,791 [musik misterius] 319 00:27:35,500 --> 00:27:37,000 Itu adalah kepanikan perlawanan dan kekaguman. 320 00:27:37,875 --> 00:27:41,582 Jika itu Werfel atau Baum, Saya tidak akan pernah berbicara dengan mereka. 321 00:27:41,583 --> 00:27:42,916 Tapi dengan Franz? 322 00:27:43,875 --> 00:27:46,582 Sangat mustahil untuk membenci Franz. 323 00:27:46,583 --> 00:27:49,457 Dia memiliki pesona polos seorang martir. 324 00:27:49,458 --> 00:27:52,833 - [telepon berdering] - [ketukan mesin tik keras] 325 00:27:58,625 --> 00:28:02,457 Saya tidak dapat menerima bahwa Anda seorang ateis karena kamu meragukan keberadaan Tuhan. 326 00:28:02,458 --> 00:28:05,665 Anda memiliki ketidakpastian dan keraguan dari Tuhan. 327 00:28:05,666 --> 00:28:08,207 Jadi Anda bisa kehilangan kepercayaan kamu harus memilikinya terlebih dahulu. 328 00:28:08,208 --> 00:28:11,249 Banyak orang kehilangan iman tanpa memilikinya. 329 00:28:11,250 --> 00:28:14,832 [Max] Itu anakronisme, Franz. Bagaimana Tuhan mengetahui hal ini? 330 00:28:14,833 --> 00:28:17,500 - [Franz] Dengan sepenuh hati. - [wanita mendesah di latar belakang] 331 00:28:20,750 --> 00:28:23,000 [Max menghela nafas] 332 00:28:24,375 --> 00:28:27,916 Kirkegaard menulis, keraguan itu mengalahkan iman, bukan sebaliknya. 333 00:28:28,833 --> 00:28:31,124 [Max] Kirkegaard mengobrol dengan mereka, apa yang menjadi gila 334 00:28:31,125 --> 00:28:33,208 karena matahari tidak bersinar untuknya di sana. 335 00:28:34,750 --> 00:28:37,875 Tidak ada agama yang mempertanyakan Tuhan. Tempat tidur. 336 00:28:41,041 --> 00:28:44,625 Anda tidak dapat mengatasi keraguan. 337 00:28:45,708 --> 00:28:49,375 [Franz] Dia hanya mengklaim bahwa kita tidak boleh bingung antara iman dan mudah percaya. 338 00:28:49,708 --> 00:28:51,499 [wanita mendesah] 339 00:28:51,500 --> 00:28:54,458 [Max] Seratus tahun yang lalu mereka menginginkanmu mereka dibakar karena kata-kata ini. 340 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 Saya sendiri. 341 00:29:00,625 --> 00:29:03,291 [Franz mencuci dirinya sendiri] 342 00:29:07,916 --> 00:29:10,125 [Max menghela nafas] 343 00:29:15,208 --> 00:29:16,540 [wanita ringan, Ceko] Ayo. 344 00:29:16,541 --> 00:29:18,750 [Max dan pelacur itu menghela nafas] 345 00:29:33,375 --> 00:29:35,000 Bisakah saya membantu Anda lebih lanjut? 346 00:29:36,125 --> 00:29:38,458 Intinya adalah mencari Tuhan, bukan menemukannya. 347 00:29:39,083 --> 00:29:40,791 Silakan berbaring miring. 348 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 Anak babi tersedia dengan biaya tambahan. 349 00:29:55,166 --> 00:29:56,416 siapa namamu 350 00:29:58,541 --> 00:29:59,625 Mawar. 351 00:30:01,708 --> 00:30:02,916 dari mana asalmu 352 00:30:04,750 --> 00:30:09,290 Dengar... Aku di sini bukan untuk diinterogasi. 353 00:30:09,291 --> 00:30:12,708 Jika Anda tidak ingin melakukannya Lagipula aku tidak akan mengembalikan uangmu. 354 00:30:43,333 --> 00:30:44,916 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 355 00:31:10,750 --> 00:31:12,041 Itu bagus. 356 00:31:42,625 --> 00:31:44,541 [bergema di kejauhan] 357 00:31:46,291 --> 00:31:47,958 Jangan berhenti... 358 00:31:48,666 --> 00:31:49,583 [Jerman] Diam! 359 00:31:51,291 --> 00:31:53,166 [Ceko] Haruskah aku diam? 360 00:31:55,041 --> 00:31:57,290 [gema semakin kuat] 361 00:31:57,291 --> 00:31:58,832 [Jerman] Mereka menghilangkan kesunyian saya. 362 00:31:58,833 --> 00:32:00,957 [suara jauh] 363 00:32:00,958 --> 00:32:04,000 [musik yang menyedihkan] 364 00:32:08,791 --> 00:32:11,707 [mengutuk kerumunan] 365 00:32:11,708 --> 00:32:14,290 [alat ditambahkan] 366 00:32:14,291 --> 00:32:17,665 - [pembangun, Ceko] Kiri. - [pelayan] Kita akan terlambat, Franz. 367 00:32:17,666 --> 00:32:20,749 - [Franz kecil] Apa yang mereka lakukan? - Coba tebak? Ini mengukur. 368 00:32:20,750 --> 00:32:23,374 - Dan mengapa mereka mengukurnya? - Jadi mereka bisa menghancurkan semuanya. 369 00:32:23,375 --> 00:32:25,957 - Tapi kenapa merobohkannya? - Apa yang tidak kamu mengerti? 370 00:32:25,958 --> 00:32:29,749 Sebuah kota baru akan berdiri di sini dimana-mana. Indah, seperti Paris. 371 00:32:29,750 --> 00:32:33,582 - Dan dimana kita akan tinggal? - Hanya orang Ceko yang akan tinggal di Praha. 372 00:32:33,583 --> 00:32:34,875 Dan mengapa? 373 00:32:35,416 --> 00:32:38,374 Karena orang Yahudi di sini dan tidak ada yang menginginkan orang Jerman. Karena itu. 374 00:32:38,375 --> 00:32:41,207 [Franz kecil] Ayah tidak mengizinkan mereka. aku akan memberitahunya. 375 00:32:41,208 --> 00:32:43,665 [pembantu] Dan kamu tahu apa yang akan aku lakukan? Saya akan memberitahunya apa yang Anda katakan tentang dia 376 00:32:43,666 --> 00:32:46,165 ketika kamu berpikir tidak ada yang bisa mendengarmu 377 00:32:46,166 --> 00:32:48,166 [Franz kecil] Tidak. Tolong, kamu tidak bisa. 378 00:32:51,291 --> 00:32:54,708 [musik diputar lagi] 379 00:33:01,500 --> 00:33:02,707 [kecerdasan buatan] Halo. 380 00:33:02,708 --> 00:33:06,375 Anda menelepon ke Museum Franz Kafka di Praha. 381 00:33:06,875 --> 00:33:09,832 Untuk berbicara dalam bahasa Inggris, ucapkan: "satu", 382 00:33:09,833 --> 00:33:12,374 untuk berbicara dalam bahasa Jerman, ucapkan: "zwei", 383 00:33:12,375 --> 00:33:15,207 untuk berbicara dalam bahasa Jepang, ucapkan: "san". 384 00:33:15,208 --> 00:33:16,665 - [pria, Inggris] Satu. - [AI, Bahasa Inggris] Terima kasih. 385 00:33:16,666 --> 00:33:19,582 Jika kamu mau untuk memesan tiket, ucapkan "tiket". 386 00:33:19,583 --> 00:33:23,290 Untuk membeli oleh-oleh, ucapkan "suvenir". 387 00:33:23,291 --> 00:33:28,416 Jika Anda ingin pertemuan pribadi dengan Franz Kafka, ucapkan "Franz". 388 00:33:29,416 --> 00:33:31,499 [puing-puing yang menggelinding] 389 00:33:31,500 --> 00:33:33,833 [musik yang menyedihkan] 390 00:33:41,958 --> 00:33:45,290 - [Max, Jerman] Ya Tuhan, apa yang terjadi? - Aku sedang berpikir. 391 00:33:45,291 --> 00:33:47,665 Teks pertama bukanlah Pohon, melainkan Kesengsaraan. 392 00:33:47,666 --> 00:33:50,082 Ini tidak masuk akal. Anak-anak di jalan akan tetap menjadi yang pertama. 393 00:33:50,083 --> 00:33:53,541 - Kamu kekanak-kanakan. Saya mencoretnya. - [Felice Bauer] Maks? 394 00:33:55,583 --> 00:33:57,833 Franz, Felice. Felice, Franz. 395 00:34:01,375 --> 00:34:04,375 kamulah yang jenius siapa yang kita tunggu? 396 00:34:04,916 --> 00:34:07,833 Tidak. Dia akan datang nanti. 397 00:34:10,500 --> 00:34:13,040 - Aku sepupu Max. - [Maks] Generasi kedua. 398 00:34:13,041 --> 00:34:17,290 Felice bepergian mengunjungi kerabatnya di Hongaria dan dia menyelidiki hari itu padaku juga. 399 00:34:17,291 --> 00:34:18,500 Kami jarang bertemu. 400 00:34:20,333 --> 00:34:23,333 [Felice] Mereka bilang kamu menerbitkan buku bersama. 401 00:34:24,708 --> 00:34:26,458 Ini lebih merupakan eksperimen. 402 00:34:27,291 --> 00:34:28,166 Apa yang kamu tulis? 403 00:34:31,458 --> 00:34:33,750 Franz adalah seorang penulis yang tidak suka berbicara. 404 00:34:36,416 --> 00:34:38,041 Saya berbicara terlalu banyak lagi. 405 00:34:40,458 --> 00:34:43,625 Jadi jangan berhenti. Mungkin kamu akan membangunkan Franz. 406 00:34:53,708 --> 00:34:55,666 - Bolehkah? - Ya. 407 00:34:58,416 --> 00:35:01,790 - Sudahkah kamu membaca Herzl? - Sekadar sepintas. 408 00:35:01,791 --> 00:35:06,208 [Max] Dr. Kafka menolak segalanya, yang hanya samar-samar dirasakan oleh sinagoga. 409 00:35:07,458 --> 00:35:11,833 - Saya sedang belajar sedikit bahasa Ibrani. - Saya juga. Tahun ketiga yang sangat adil. 410 00:35:12,791 --> 00:35:14,458 [Perancis, Ibrani] 411 00:35:17,041 --> 00:35:18,750 [Jerman] Masa lalu adalah masa depan. 412 00:35:20,708 --> 00:35:23,500 Kehendak "sedikit" Anda mungkin lebih dari "jujur" saya. 413 00:35:27,958 --> 00:35:32,249 Saya pikir Herzl menjelaskannya dengan baik, mengapa dunia begitu meremehkan orang-orang Yahudi. 414 00:35:32,250 --> 00:35:33,374 - Benar-benar? - Ya. 415 00:35:33,375 --> 00:35:36,458 Itu karena kita tidak punya negara sendiri. 416 00:35:37,125 --> 00:35:38,541 Negara adalah identitas. 417 00:35:39,000 --> 00:35:42,290 Bangsa tanpa identitas akan selalu menjadi masalah. 418 00:35:42,291 --> 00:35:43,874 Dengarkan baik-baik, Franz. 419 00:35:43,875 --> 00:35:45,750 Di Berlin mereka berpikir jauh lebih maju daripada kita. 420 00:35:47,041 --> 00:35:49,541 - [ledakan jauh] - Demi Tuhan! apa itu tadi 421 00:35:50,083 --> 00:35:53,958 Di sini kita memecahkan masalah Yahudi dengan bahwa kita akan menghancurkan separuh kota. 422 00:35:54,375 --> 00:35:58,457 [Max] Pembersihan ghetto akan menjadikan Praha kelas dunia sebuah permata. Franz sangat kuno. 423 00:35:58,458 --> 00:36:01,833 Sebaliknya. Jangan sampai ada kebutuhan bisnis yang terlewat. 424 00:36:02,208 --> 00:36:03,458 [Felice] Dan kenapa? 425 00:36:04,458 --> 00:36:06,916 Mungkin akhirnya aku akan menemukan kekuatan untuk pergi. 426 00:36:07,875 --> 00:36:10,916 [Max] Franz menulis ulang Meditasi selama dua tahun. 427 00:36:11,375 --> 00:36:16,458 Kemudian dia bertemu Felice dan dia mempercepatnya seperti angin puyuh. 428 00:36:17,458 --> 00:36:23,582 Dalam beberapa bulan, Ortel menulis, dia menyelesaikan Topič dan menulis Transfigurasi. 429 00:36:23,583 --> 00:36:26,625 Tiba-tiba dia bisa ungkapkan keraguan Anda ke dalam kata-kata. 430 00:36:29,791 --> 00:36:33,040 Menurut saya, hanya ada dua dosa dan yang lainnya mengalir dari itu. 431 00:36:33,041 --> 00:36:35,583 Ketidaksabaran dan ketidakpedulian. 432 00:36:36,333 --> 00:36:39,374 Karena ketidaksabaran, orang diusir dari surga 433 00:36:39,375 --> 00:36:41,666 dan karena ketidakpedulian mereka tidak kembali. 434 00:36:43,875 --> 00:36:45,291 Itukah yang Tuhan katakan padamu? 435 00:36:46,333 --> 00:36:47,458 Tidak. 436 00:36:48,166 --> 00:36:51,208 Dia tahu itu ada hanya satu dosa. Ketidaksabaran. 437 00:36:51,916 --> 00:36:56,500 Kami diusir karena ketidaksabaran dan karena ketidaksabaran kami tidak akan kembali. 438 00:36:58,625 --> 00:37:01,041 [musik lembut] 439 00:37:01,916 --> 00:37:03,666 Ini sungguh sangat menarik. 440 00:37:25,541 --> 00:37:29,750 [Ottla] Dia menulis banyak surat padanya. Tahun pertama dan dua atau tiga per hari. 441 00:37:30,333 --> 00:37:35,499 Ibunya tampak marah, tapi menurutku diam-diam dia senang. 442 00:37:35,500 --> 00:37:39,582 Pejabat Praha itu sedang dalam masa pensiun pasangan yang cocok untuk gadis malang dari Berlin. 443 00:37:39,583 --> 00:37:41,000 Terno. 444 00:37:42,125 --> 00:37:46,083 Felice menirukan apa yang dia baca di buku, dan Franz melompat ke arahnya. 445 00:37:47,875 --> 00:37:49,125 [Ottla tertawa] 446 00:37:54,500 --> 00:37:57,000 [hewan ternak di latar belakang] 447 00:38:03,083 --> 00:38:04,458 Ini dia. 448 00:38:14,458 --> 00:38:18,458 Saya menulisnya saat itu dari buku harian Franz. Karena cemburu. 449 00:38:21,541 --> 00:38:25,290 Saat pertama kali aku melihatnya dia tampak seperti pembantu. 450 00:38:25,291 --> 00:38:29,457 wajah kurus dan kosong yang tidak menyembunyikan kedangkalannya. 451 00:38:29,458 --> 00:38:31,000 Leher terbuka. 452 00:38:31,500 --> 00:38:36,458 Blus dengan kerah terbuka. Hidungnya seperti ditusuk. 453 00:38:36,916 --> 00:38:41,750 Rambut gelap dan agak sulit diatur dagu yang tak anggun dan menyusut. 454 00:38:48,375 --> 00:38:50,458 Dia menggambarkannya dengan tepat. 455 00:38:51,458 --> 00:38:55,166 Tidak lama kemudian saya menyadarinya bahwa itu adalah pernyataan cinta. 456 00:38:57,583 --> 00:38:59,416 [Hermann dengan mulut penuh] Saat kita membersihkan gudang di belakang, 457 00:39:00,041 --> 00:39:03,791 kita bisa mulai menjual kain yang berfungsi. 458 00:39:05,833 --> 00:39:07,375 [Karel] Ide bagus. 459 00:39:08,666 --> 00:39:10,708 Pakaian kerja adalah masa depan. 460 00:39:11,583 --> 00:39:14,375 Bisnis itu seperti mesin uap. 461 00:39:14,791 --> 00:39:19,458 Ketika Anda berhenti melampirkan, itu berhenti. 462 00:39:23,833 --> 00:39:25,541 Bagaimana kabar pabrik kami? 463 00:39:32,333 --> 00:39:33,666 Franz? 464 00:39:35,166 --> 00:39:38,458 Kami memiliki pembeli baru untuk asbes di Bohemia timur. 465 00:39:39,625 --> 00:39:42,791 Sudah waktunya bagi Anda untuk berhati-hati urusan keluarga, nak. 466 00:39:43,875 --> 00:39:45,458 Asbes adalah masa depan. 467 00:39:51,291 --> 00:39:54,625 [Hermann] Anda bisa menunjukkannya setidaknya sedikit ketertarikan? 468 00:39:56,000 --> 00:39:57,208 Karena aku. 469 00:39:58,666 --> 00:39:59,750 Jadi katakan sesuatu! 470 00:40:07,500 --> 00:40:08,583 Dia sedang tidur! 471 00:40:10,125 --> 00:40:11,875 Saya bertunangan dengan Felice. 472 00:40:12,916 --> 00:40:16,458 - Bertunangan? - Kakak bisa memberikan kejutan. 473 00:40:17,541 --> 00:40:20,332 Saya ingin melamar ayahnya musim panas ini. 474 00:40:20,333 --> 00:40:22,375 Pernikahannya mungkin akan diadakan pada musim gugur. 475 00:40:25,291 --> 00:40:26,458 [Hermann] Itu aneh. 476 00:40:28,458 --> 00:40:32,290 Aku tidak ingat kamu, aku dia meminta izin dalam hal ini. 477 00:40:32,291 --> 00:40:33,666 Itu urusan Franz. 478 00:40:34,958 --> 00:40:36,291 Sebenarnya? 479 00:40:38,458 --> 00:40:42,416 Hal ini melibatkan seluruh keluarga. 480 00:40:44,416 --> 00:40:47,000 [jeritan] Gadis dari Berlin itu miskin seperti tikus! 481 00:40:49,750 --> 00:40:52,708 Felice bekerja dengan jujur ​​​​dan menghasilkan. 482 00:40:54,000 --> 00:40:58,458 [Hermann] Dan berapa penghasilan wanita seperti itu? 483 00:40:59,375 --> 00:41:00,999 [Franz] Kami akan menyewa apartemen di Berlin. 484 00:41:01,000 --> 00:41:02,958 Itu ide yang bagus. 485 00:41:04,916 --> 00:41:10,415 Anda tidak punya waktu untuk membantu pabrik, Anda membiarkan pekerjaan di perusahaan asuransi mengambang, 486 00:41:10,416 --> 00:41:14,291 tapi kamu terbangun di malam hari sambil menggaruk sesuatu. 487 00:41:18,208 --> 00:41:20,458 Ayah tidak berpikir begitu. 488 00:41:28,291 --> 00:41:30,666 [Hermann] Dia menidurkan jarinya ketika dia harus melakukannya. 489 00:41:31,125 --> 00:41:35,458 Kamu telah mengecewakanku berkali-kali bahwa kekecewaan lain tidak lagi berarti. 490 00:41:36,708 --> 00:41:38,041 nikahi dia 491 00:41:38,583 --> 00:41:40,125 Beri dia beberapa kentut. 492 00:41:41,666 --> 00:41:44,458 Saya akan bertindak seperti kakek yang baik. 493 00:41:56,208 --> 00:41:58,000 [Ottla] Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 494 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 Anda akan membujuk saya untuk tidak melakukannya. 495 00:42:06,458 --> 00:42:07,500 Itu benar. 496 00:42:10,916 --> 00:42:13,458 Selamat datang di flip, saudara ipar. 497 00:42:16,916 --> 00:42:19,458 Anda akan melihat betapa bahagianya dia kamu akan pergi ke pabrik 498 00:42:27,458 --> 00:42:29,041 [semua orang tertawa] 499 00:42:41,375 --> 00:42:42,999 [Karel membanting meja] 500 00:42:43,000 --> 00:42:44,290 [tertawa] 501 00:42:44,291 --> 00:42:49,083 [Trupa Trupa - "Sakit"] 502 00:43:28,875 --> 00:43:31,000 Saya pikir dia tidak pernah ingin mengunjunginya! 503 00:43:32,375 --> 00:43:34,499 Felice membuatnya takut. 504 00:43:34,500 --> 00:43:37,708 Dia hanya bisa mencintainya di atas kertas. Dia sempurna di sana. 505 00:43:38,375 --> 00:43:39,916 Secara fisik dan mental. 506 00:43:40,583 --> 00:43:44,458 Tapi setiap kali mereka bertemu sakit kepalanya yang parah kembali muncul. 507 00:43:45,083 --> 00:43:47,000 [penggerak, Ceko] Tuan Kafka! 508 00:43:52,750 --> 00:43:54,374 - [Ottla] Lantai dua. - [penggerak] Oke. 509 00:43:54,375 --> 00:43:55,708 [Ottla] Franz! 510 00:43:58,125 --> 00:44:00,790 - [Jerman] Ada penggerak di sini. - [Jerman] Akhirnya. 511 00:44:00,791 --> 00:44:05,499 Kita lihat saja berapa lama itu akan bertahan pria itu bisa bertahan tanpa layanan. 512 00:44:05,500 --> 00:44:10,249 Aku yakin sayang ini akan berakhir minggu kamu merangkak kembali lagi. 513 00:44:10,250 --> 00:44:11,458 Kita lihat saja nanti. 514 00:44:16,500 --> 00:44:21,583 Jangan lupa kita makan malam jam delapan. 515 00:44:24,333 --> 00:44:26,458 Dan berpakaianlah dengan benar. 516 00:44:35,875 --> 00:44:37,250 Saya bisa melakukannya sendiri. 517 00:44:52,291 --> 00:44:55,125 - [penggerak dengan kesulitan, dalam bahasa Ceko] Baiklah. Putaran! - Ya. Bagus. 518 00:44:56,041 --> 00:44:58,250 [penggerak berbicara tidak jelas] 519 00:45:02,041 --> 00:45:02,916 [penggerak] Terima kasih. 520 00:45:28,458 --> 00:45:30,666 [lalat berdengung] 521 00:45:33,416 --> 00:45:34,708 Akhirnya diam. 522 00:45:39,541 --> 00:45:40,500 [mengklik aneh] 523 00:45:42,083 --> 00:45:46,166 [gema semakin kuat] 524 00:45:48,083 --> 00:45:51,541 [kebisingan suara] 525 00:46:03,458 --> 00:46:05,207 [suara menjadi tenang] 526 00:46:05,208 --> 00:46:08,458 [Perancis] Jangan berhenti. Kelompok lain mengikuti kami. 527 00:46:10,000 --> 00:46:12,415 Ini ruangan dan meja asli Kafka, 528 00:46:12,416 --> 00:46:15,332 tempat dia menulis sebagian besar suratnya 529 00:46:15,333 --> 00:46:16,916 dan mahakarya. 530 00:46:17,666 --> 00:46:19,540 Di sini kita melihat lebih dari 11.000 surat, 531 00:46:19,541 --> 00:46:21,540 yang secara hipotetis Kafka 532 00:46:21,541 --> 00:46:26,374 dalam dua puluh lima tahun kehidupan aktif dia menulis 533 00:46:26,375 --> 00:46:31,999 - Dia tidak mengetik? - Tidak. Kafka kebanyakan menulis dengan pena. 534 00:46:32,000 --> 00:46:34,915 Dia menulis satu hingga tiga surat sehari. 535 00:46:34,916 --> 00:46:39,082 Namun karena banyaknya karakter akan mengeluarkan empat email rata-rata hari ini 536 00:46:39,083 --> 00:46:41,290 atau lebih dari dua belas tweet. 537 00:46:41,291 --> 00:46:46,499 Dari sudut pandang saat ini, dia adalah Kafka orang yang sangat ramah. 538 00:46:46,500 --> 00:46:50,583 Itu yang dia sukai menulis sebelum bertemu langsung, 539 00:46:51,000 --> 00:46:54,791 menjadikannya kepribadian milenium ketiga. 540 00:46:55,291 --> 00:47:01,499 Kafka menggunakan surat untuk mengumumkan kedatangannya dan memulai gerakan fiktif dan nyata. 541 00:47:01,500 --> 00:47:06,540 Mengirim surat, perjalanan mereka dan isyarat tukang pos menggantikan pertemuan. 542 00:47:06,541 --> 00:47:11,082 Cinta Kafka: seorang pria jatuh cinta dengan seorang wanita, yang hanya dia lihat sekali. 543 00:47:11,083 --> 00:47:14,540 Dia menulis banyak surat padanya, tapi dia tidak pernah mengunjunginya. 544 00:47:14,541 --> 00:47:18,540 Sehari setelah perpisahan, ketika dia menerima surat terakhirnya 545 00:47:18,541 --> 00:47:20,332 dia memukul tukang pos. 546 00:47:20,333 --> 00:47:22,249 [jeritan kacau] 547 00:47:22,250 --> 00:47:24,666 [musik misterius] 548 00:47:26,500 --> 00:47:28,374 [Valli kecil dan Elli kecil] ♪ Eckstein, Eckstein ♪ 549 00:47:28,375 --> 00:47:30,666 ♪ Semua muss versteckt sein ♪ 550 00:47:31,375 --> 00:47:32,583 [Ceko] Tersenyumlah! 551 00:47:34,375 --> 00:47:37,040 [Valli kecil dan Elli kecil] ♪ Eckstein, Eckstein, Eckstein ♪ 552 00:47:37,041 --> 00:47:39,625 ♪ Semua muss versteckt sein ♪ 553 00:47:41,625 --> 00:47:44,082 - [Valli kecil, Jerman] Franzi! - [Elli kecil, Jerman] Dimana aku? 554 00:47:44,083 --> 00:47:46,000 [Valli kecil] Kamu tidak akan menemukanku! 555 00:47:46,500 --> 00:47:48,165 [Elli kecil] Dimana aku? 556 00:47:48,166 --> 00:47:51,290 [Valli kecil] Franz, temukan aku sekarang! 557 00:47:51,291 --> 00:47:53,000 [Elli kecil] Dimana aku? 558 00:47:54,333 --> 00:47:55,541 [Valli kecil] Cari aku! 559 00:48:06,750 --> 00:48:07,875 Ellie... 560 00:48:08,666 --> 00:48:10,291 Valli. 561 00:48:19,791 --> 00:48:21,166 Ellie... 562 00:48:22,458 --> 00:48:23,666 Valli. 563 00:48:25,250 --> 00:48:27,958 [mendidih air di atas kompor] 564 00:48:35,458 --> 00:48:36,708 [Franz muda berteriak kesakitan] 565 00:48:39,833 --> 00:48:42,458 [Odradek berbunyi bip] 566 00:48:49,416 --> 00:48:53,083 - [Odradek merengek] - [Ceko] Dari mana datangnya hama ini? 567 00:49:00,166 --> 00:49:04,999 [Jerman] Parlograpnya sudah tersusun dari silinder lilin, 568 00:49:05,000 --> 00:49:07,624 jarum dan penggerak listrik. 569 00:49:07,625 --> 00:49:09,750 Menulis suara yang mendikte. 570 00:49:11,000 --> 00:49:12,207 Luar biasa. 571 00:49:12,208 --> 00:49:14,707 Bayangkan kemungkinannya. 572 00:49:14,708 --> 00:49:17,957 Aku tidak bisa menulis surat untukmu Saya akan mendiktekan pesan kepada Anda. 573 00:49:17,958 --> 00:49:19,707 Anda tidak punya waktu untuk mendengarkannya 574 00:49:19,708 --> 00:49:23,041 tapi mesin tik terhubung ke parlograph Anda, 575 00:49:23,958 --> 00:49:27,082 dia akan menyalinnya untukmu dan meninggalkannya di atas meja. 576 00:49:27,083 --> 00:49:30,790 Atau di malam hari membaca suaraku sebelum tidur. 577 00:49:30,791 --> 00:49:33,874 Seluruh dunia bisa terhubung. Semua orang dengan semua orang. 578 00:49:33,875 --> 00:49:36,958 - Mungkin akan seperti itu suatu hari nanti. - Tentu saja! 579 00:49:39,291 --> 00:49:41,333 Anda tidak ingin bertanya kepada saya apa jalanku 580 00:49:42,791 --> 00:49:46,458 Maaf, aku idiot. Bagaimana perjalananmu sayang? 581 00:49:49,250 --> 00:49:53,041 Mungkin sebaiknya aku pergi langsung ke Berlin, seperti yang Anda tulis. 582 00:49:54,916 --> 00:49:57,582 tidak, aku hanya berpikir bahwa Praha adalah jalan memutar bagi Anda. 583 00:49:57,583 --> 00:49:58,999 Perancis. 584 00:49:59,000 --> 00:50:00,083 Perancis! 585 00:50:00,666 --> 00:50:01,750 Perancis. 586 00:50:02,250 --> 00:50:04,000 Franz, kita bertunangan. 587 00:50:04,916 --> 00:50:07,250 Jalan menuju Anda bukanlah jalan memutar. 588 00:50:08,708 --> 00:50:10,458 Kamu bahkan tidak tahu betapa bahagianya aku. 589 00:50:17,000 --> 00:50:19,457 keinginan kita untuk melamarku di Berlin. 590 00:50:19,458 --> 00:50:22,250 Mereka tidak mampu melakukan perjalanan ke Praha sekarang. 591 00:50:26,125 --> 00:50:30,750 Saya menemukan beberapa hotel di pinggiran kota. Harganya mungkin tidak mahal untuk Anda. 592 00:50:33,708 --> 00:50:36,041 Apakah Anda mendapatkan salinan Kontemplasi saya? 593 00:50:36,541 --> 00:50:39,708 Ya. Saya menulis ucapan terima kasih. 594 00:50:40,250 --> 00:50:43,458 Tentu. Anda menulis untuk mengucapkan terima kasih. 595 00:50:44,916 --> 00:50:47,458 - Apakah kamu marah padaku? - Aku? 596 00:50:48,500 --> 00:50:51,458 Tidak. Mengapa saya harus marah? 597 00:50:54,333 --> 00:50:59,166 Konon sudah terjual sepuluh eksemplar. Saya sendiri yang membeli sembilan di antaranya. 598 00:50:59,500 --> 00:51:02,250 Saya sangat tertarik yang membeli yang kesepuluh. 599 00:51:04,541 --> 00:51:06,958 [musik misterius] 600 00:51:09,125 --> 00:51:10,166 Franz? 601 00:51:14,875 --> 00:51:16,041 Felice? 602 00:51:28,458 --> 00:51:33,874 [Direktur Hanya] Saya percaya bahwa Anda akan suka di sini, Tuan Kafka. 603 00:51:33,875 --> 00:51:36,166 Kembali ke alam. 604 00:51:36,916 --> 00:51:40,958 Itulah semboyan yang kita semua ikuti di sini. 605 00:51:41,583 --> 00:51:46,041 Kami ingin tamu kami mengembalikan kegembiraan alam. 606 00:51:46,958 --> 00:51:48,666 Dari tubuhmu sendiri. 607 00:51:49,208 --> 00:51:53,000 Saya kira itu juga alasanmu memilih Jungborn. 608 00:51:54,458 --> 00:51:56,041 Saya akan segera menikah. 609 00:51:57,458 --> 00:51:58,583 Selamat. 610 00:52:00,208 --> 00:52:03,083 saya takut bahwa saya agak terkendali secara fisik. 611 00:52:05,333 --> 00:52:09,000 Maka Anda berada di tempat terbaik di dunia, temanku. 612 00:52:11,750 --> 00:52:13,875 Jangan khawatir tentang apa pun. 613 00:52:15,708 --> 00:52:20,458 Sanatorium kami akan mengubah Anda menjadi lebih baik. 614 00:52:24,000 --> 00:52:27,790 [perawat] Satu, dua, satu, dua. 615 00:52:27,791 --> 00:52:29,458 Tolong, di darat. 616 00:52:30,458 --> 00:52:33,333 Dan satu, dua, 617 00:52:34,125 --> 00:52:38,458 satu, dua, satu, dua. 618 00:52:39,083 --> 00:52:40,665 Satu, dua. 619 00:52:40,666 --> 00:52:42,499 Nyonya, apakah Anda mau? 620 00:52:42,500 --> 00:52:45,374 - Tuan Kafka? - Lewat sini. Lantai pertama. 621 00:52:45,375 --> 00:52:48,000 [mesin tik berdetak] 622 00:52:49,958 --> 00:52:52,458 - Saya mencari Dr. Kafka. - Di sini. 623 00:52:55,666 --> 00:52:57,458 [Astaga] Apakah kamu baik-baik saja? 624 00:52:59,083 --> 00:53:00,375 Besar. 625 00:53:00,708 --> 00:53:02,999 Anda tidak pernah mendengar tentang Jørgen Peter Müller? 626 00:53:03,000 --> 00:53:04,832 Tidak. haruskah aku 627 00:53:04,833 --> 00:53:06,207 Latihan peredaran darah. 628 00:53:06,208 --> 00:53:08,332 Setiap lima jam. Ini membantu mengatasi sakit kepala. 629 00:53:08,333 --> 00:53:10,708 Saya mendengar dokter membantu. 630 00:53:11,625 --> 00:53:14,666 Dokter diberi makan oleh penyakit. Mengapa dia harus menyembuhkanmu? 631 00:53:15,375 --> 00:53:17,750 Felice memperingatkanku bahwa kamu banyak berpikir. 632 00:53:18,166 --> 00:53:20,082 - Felice? - Permisi. 633 00:53:20,083 --> 00:53:24,374 Saya tidak memperkenalkan diri. Grete Bloch. Saya berada di Praha pada kongres fonografi. 634 00:53:24,375 --> 00:53:29,458 - Felice ingin aku bicara denganmu. - Denganku? Dan tentang apa? 635 00:53:30,500 --> 00:53:32,000 Bicara tentang kamu. 636 00:53:32,625 --> 00:53:33,583 apakah kita akan pergi? 637 00:53:34,916 --> 00:53:36,750 - Tentu. - Bagus. 638 00:54:03,208 --> 00:54:04,500 Anda benar-benar tidak menginginkan apa pun? 639 00:54:05,666 --> 00:54:06,833 Saya tidak makan yang manis-manis. 640 00:54:08,041 --> 00:54:10,499 Mereka bilang Anda juga seorang vegetarian. 641 00:54:10,500 --> 00:54:13,458 - Kamu tidak menyetujuinya? - Tidak. 642 00:54:18,625 --> 00:54:23,166 Klaim Antroposofi bahwa hewan mempunyai jiwa. 643 00:54:23,541 --> 00:54:25,000 Dalam arti kata yang lebih luas jadi saya menghindari kanibalisme. 644 00:54:32,250 --> 00:54:34,458 Felice khawatir dia telah menyinggung perasaanmu. 645 00:54:35,208 --> 00:54:36,791 Kenapa dia tidak mengirimiku pesan? 646 00:54:38,625 --> 00:54:40,874 Saya tidak kenal siapa pun siapa yang mau kepada penulis terkenal 647 00:54:40,875 --> 00:54:42,458 melempar seperti yang dilakukan Felice. 648 00:54:43,000 --> 00:54:45,583 Maka Anda mungkin sedang mencari orang lain. 649 00:54:46,708 --> 00:54:49,791 - Saya membaca prosa Anda, dokter. - Perancis. 650 00:54:53,375 --> 00:54:56,915 Kami merekam di studio kami berbagai macam judul. 651 00:54:56,916 --> 00:54:59,583 Döblin, Dostoevsky, Mann. 652 00:55:00,208 --> 00:55:03,250 Teks Kafka akan menjadi penghormatan bagi kami. 653 00:55:04,333 --> 00:55:05,833 Anda melebih-lebihkan. 654 00:55:06,875 --> 00:55:08,750 Di Requiem Anda Saya bahkan menangis. 655 00:55:10,083 --> 00:55:11,208 Itulah yang ditulis Rilke. 656 00:55:13,875 --> 00:55:14,750 Permisi. 657 00:55:21,458 --> 00:55:22,666 Maukah kamu pergi ke bioskop bersamaku? 658 00:55:32,416 --> 00:55:33,957 [musik piano] 659 00:55:33,958 --> 00:55:36,166 [musik piano lembut] 660 00:55:45,958 --> 00:55:48,000 [Grete tertawa] 661 00:55:53,875 --> 00:55:56,165 [penonton tertawa] 662 00:55:56,166 --> 00:55:58,500 [musik piano ceria] 663 00:56:05,000 --> 00:56:08,249 - Kamu tidak menyukainya? - Sebaliknya. 664 00:56:08,250 --> 00:56:11,000 [musik piano ringan] 665 00:56:17,458 --> 00:56:19,249 Mereka mirip orang tua Felicia. 666 00:56:19,250 --> 00:56:21,041 [penonton tertawa] 667 00:56:25,166 --> 00:56:27,750 [Franz dan Grete tertawa] 668 00:56:37,333 --> 00:56:39,958 [penonton tertawa] 669 00:56:51,541 --> 00:56:53,083 Omong kosong. 670 00:56:54,333 --> 00:56:56,000 Klaim yang keterlaluan. 671 00:56:58,375 --> 00:57:00,207 Grete menulis surat beberapa tahun kemudian, 672 00:57:00,208 --> 00:57:03,666 di mana dia menunjukkan bahwa Kafka adalah ayah dari anaknya. Perancis! 673 00:57:04,166 --> 00:57:05,458 Percayakah Anda? 674 00:57:06,375 --> 00:57:12,833 Konon pada tahun 1914 ia melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Marcel. 675 00:57:13,916 --> 00:57:15,000 Martin. 676 00:57:17,333 --> 00:57:18,791 Namanya Martin. 677 00:57:20,041 --> 00:57:21,999 [dia menghela nafas] 678 00:57:22,000 --> 00:57:23,458 Saat kamu berkata begitu, sayang. 679 00:57:27,250 --> 00:57:31,458 Mereka menulis banyak surat satu sama lain, tidak ada keraguan tentang hal itu 680 00:57:32,541 --> 00:57:34,833 tapi dia akan menyentuhnya? Bukan itu. 681 00:57:35,375 --> 00:57:37,457 Omong kosong. Itu sama sekali tidak mungkin dilakukan. 682 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 [musik misterius] 683 00:57:44,791 --> 00:57:46,208 Cepat, cepat. 684 00:57:55,041 --> 00:57:58,666 [Ceko] Tidak sopan memukul tamu. Kalau tidak, aku akan menunjukkannya padamu. 685 00:58:13,500 --> 00:58:15,208 [Jerman] Kenapa kamu tidak pernah menikah? 686 00:58:16,958 --> 00:58:18,666 Mengapa saya melakukan itu? 687 00:58:23,291 --> 00:58:26,374 [Ceko] Lihatlah sekeliling. Keindahan. 688 00:58:26,375 --> 00:58:28,458 Kelengkapannya, harmoninya. 689 00:58:29,291 --> 00:58:32,291 Aku harus merusaknya dengan sesuatu tidak sempurna seperti pernikahan? 690 00:58:35,583 --> 00:58:38,500 Demi Tuhan, Franz, jangan dengarkan aku. Menikah adalah hal biasa. 691 00:58:39,375 --> 00:58:41,958 Jika semua orang berpikir seperti saya jadi kita punah. 692 00:58:44,083 --> 00:58:45,458 [Jerman] Mungkin akan lebih baik. 693 00:58:47,958 --> 00:58:50,332 Ayo. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 694 00:58:50,333 --> 00:58:51,750 [Ceko] Ayo, duduk. 695 00:58:55,458 --> 00:58:59,458 Ayolah. Anda tidak akan membiarkan diri Anda pergi dipermalukan oleh paman dari kota kecil. 696 00:59:04,166 --> 00:59:05,166 Ayo. 697 00:59:06,375 --> 00:59:07,458 apa itu 698 00:59:08,625 --> 00:59:11,750 Ayolah. Duduk. 699 00:59:15,416 --> 00:59:17,583 Lima belas ratus putaran per menit. 700 00:59:20,708 --> 00:59:22,541 Apakah Anda ingin membuka ruang penyiksaan? 701 00:59:23,666 --> 00:59:25,957 Saya ingin merawat gigi orang. 702 00:59:25,958 --> 00:59:29,083 Saya tidak tahu apa itu, tapi di Bohemia semuanya menjadi buruk entah bagaimana lebih cepat. 703 00:59:30,041 --> 00:59:34,458 Tapi yang penting, Franz... yang penting adalah prinsip perangkat ini. 704 00:59:35,041 --> 00:59:38,208 Sedikit rasa sakit dapat mencegah penderitaan yang besar. 705 00:59:38,958 --> 00:59:41,458 Dan itulah cara kerja pernikahan. 706 00:59:42,333 --> 00:59:44,000 Bagaimana dengan harmoni? 707 00:59:47,958 --> 00:59:52,083 Sendirian bukanlah hal yang mudah. Aku tahu sesuatu tentang hal itu. 708 00:59:52,666 --> 00:59:56,708 Ya, tidak ada apa-apa. Jadi kami akan melihatmu. Jadi bukalah. 709 01:00:00,541 --> 01:00:03,125 - [musik ringan] - [kebisingan] 710 01:00:04,666 --> 01:00:06,082 [penjaga pantai, Ceko] Ayo. 711 01:00:06,083 --> 01:00:07,833 Katak cantik... ayolah. 712 01:00:10,958 --> 01:00:13,291 - Halo, Tuan Kafka. - [Jerman] Selamat pagi. 713 01:00:14,541 --> 01:00:16,000 [penjaga pantai, Ceko] Tutup tanganmu. 714 01:00:17,583 --> 01:00:20,458 Ya, itu saja. Bagian belakang katak. 715 01:00:21,583 --> 01:00:22,458 [Jerman] Franz! 716 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 Ayo. 717 01:00:26,833 --> 01:00:28,750 Ayolah, pelaut. 718 01:00:29,708 --> 01:00:33,458 Anda akan melihat bahwa kita bisa melakukannya bersama-sama. 719 01:00:34,208 --> 01:00:36,083 Hari ini kamu akan berenang sendirian. 720 01:00:40,291 --> 01:00:42,458 Kamu kurus sekali. 721 01:00:44,666 --> 01:00:45,916 Anda perlu makan lebih banyak daging. 722 01:00:47,791 --> 01:00:49,958 Kalau tidak, gadis-gadis itu akan menjadi seperti itu berputar hanya di belakangku. 723 01:00:56,833 --> 01:01:01,750 [Ceko] Ya... itu saja. 724 01:01:06,833 --> 01:01:09,916 [musik yang mengganggu] 725 01:01:20,375 --> 01:01:22,415 Saya menyapa mereka, Tuan Kafka. Saya minta maaf. 726 01:01:22,416 --> 01:01:25,207 Tanganku basah. apakah kamu ingat cara mengikat 727 01:01:25,208 --> 01:01:27,750 - [Franz kecil mendengus tidak yakin] - Anak itu tidak membutuhkannya lagi. 728 01:01:29,166 --> 01:01:31,332 Dia hanya punya sejauh ini tiga upaya di kedalaman. 729 01:01:31,333 --> 01:01:35,874 Menurutku dia tidak membutuhkannya. Tidak ada yang menarik saya ke tiang juga 730 01:01:35,875 --> 01:01:38,666 dan aku berenang seperti ikan Lalu bagaimana dengan Franz? 731 01:01:39,208 --> 01:01:42,999 - Tunjukkan pada mereka kamu anakku. - Tidak, kumohon, kumohon. 732 01:01:43,000 --> 01:01:45,125 Silakan! TIDAK! 733 01:01:56,333 --> 01:01:58,541 Tidak, tidak. Dia bisa melakukannya. 734 01:02:01,291 --> 01:02:02,875 [Franz kecil menarik napas dalam-dalam] 735 01:02:07,375 --> 01:02:09,708 [ucapan cadel] 736 01:02:11,083 --> 01:02:12,790 [pemandu wisata, Jepang] Tolong ikuti saya. 737 01:02:12,791 --> 01:02:17,333 Menurut kronik setempat, Kafka berkunjung kolam renang hitam pada tahun 1900-1917 738 01:02:17,833 --> 01:02:20,541 dua kali secara teratur hingga sepuluh kali selama musim panas. 739 01:02:22,166 --> 01:02:23,624 Dia adalah perenang yang baik dan rajin. 740 01:02:23,625 --> 01:02:27,708 Dia selalu berjemur di tempat yang sama. 741 01:02:28,208 --> 01:02:30,665 Dan di sini. 742 01:02:30,666 --> 01:02:35,375 - Mengapa? - Itu masih menjadi misteri sampai hari ini. 743 01:02:36,333 --> 01:02:38,832 Siapa yang mau mencoba tempatnya, 744 01:02:38,833 --> 01:02:43,374 Anda bisa mendapatkannya dari saya dengan harga dua euro belilah handuk sekali pakai. 745 01:02:43,375 --> 01:02:47,290 - [Wisatawan Jepang tertawa] - [kamera mengklik] 746 01:02:47,291 --> 01:02:49,374 - [panggilan campuran] - [tertawa] 747 01:02:49,375 --> 01:02:52,083 [musik ringan] 748 01:02:55,333 --> 01:02:58,874 [Franz, Jerman] Dear Grete, tidak ada hari kapan aku tidak akan mengingatmu 749 01:02:58,875 --> 01:03:04,165 Denganmu itu seperti antara aku dan Felicia membuka jurang baru yang tidak diketahui. 750 01:03:04,166 --> 01:03:07,458 Aku sangat ingin tidur sesuai sudut pandang Anda. 751 01:03:19,166 --> 01:03:21,625 [César Franck - "Chorale No. 3, A minor"] 752 01:04:46,125 --> 01:04:49,624 [Oskar tertawa] Gilirannya di babak ketiga. 753 01:04:49,625 --> 01:04:53,915 Saya belum pernah membaca yang seperti ini. Aku membencimu saat itu. 754 01:04:53,916 --> 01:04:55,374 Saya minta maaf tentang hal itu. 755 01:04:55,375 --> 01:04:59,458 Aku bertanya-tanya mengapa dia melakukan ini padaku. Siapa yang mau membaca sesuatu seperti itu? 756 01:05:00,375 --> 01:05:05,374 Ketika George akhirnya melompat ke sungai, sesuai instruksi ayah, aku bahkan berteriak. 757 01:05:05,375 --> 01:05:06,332 Benar-benar! 758 01:05:06,333 --> 01:05:07,915 [berteriak] Sial! 759 01:05:07,916 --> 01:05:09,165 Aku meneriakkannya dengan keras. 760 01:05:09,166 --> 01:05:10,374 Dia buta. 761 01:05:10,375 --> 01:05:15,583 Margaret harus menenangkan saya dan membaca lagi dan lagi sampai akhirnya aku mendapatkannya. 762 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 - Apa yang kamu mengerti? - Bahwa Jiří bersalah. 763 01:05:20,166 --> 01:05:21,957 Jadi endingnya terasa pas buatmu? 764 01:05:21,958 --> 01:05:26,250 Dia bersalah bahwa dia melakukan segalanya sebagaimana mestinya. 765 01:05:26,791 --> 01:05:30,583 Dia melakukan segalanya dengan benar dan karena itu dia sama bersalahnya dengan kita semua. 766 01:05:33,583 --> 01:05:35,125 jadilah apa adanya 767 01:05:36,208 --> 01:05:38,208 Saya pikir Ortel adalah yang terbaik yang pernah dia tulis. 768 01:05:46,875 --> 01:05:51,250 [dalam bahasa Ceko] Dan warna ini... Dia cantik. Dia akan pergi ke matamu. 769 01:05:53,333 --> 01:05:56,958 - Peter tidak suka sutra. - Ya Tuhan, kenapa? 770 01:05:57,916 --> 01:06:00,499 Dia merasa terganggu karena... serangga-serangga itu yang menyerangnya. 771 01:06:00,500 --> 01:06:03,540 [terkekeh] Dan apakah dia keberatan dengan susu? 772 01:06:03,541 --> 01:06:05,416 Kapan sapi berhasil? 773 01:06:06,208 --> 01:06:07,707 [dia menghela nafas] 774 01:06:07,708 --> 01:06:11,625 Jadi, katakan padanya itu sifon. Lagipula pria itu tidak tahu. 775 01:06:12,750 --> 01:06:16,207 - Tolong dua meter. - Tentu, Bu. 776 01:06:16,208 --> 01:06:19,875 [Jerman] Saya menguburkan dua anak laki-laki. 777 01:06:20,958 --> 01:06:24,541 Itu sebabnya Franz harus bertahan kekhawatiranku dan Hermann. 778 01:06:25,458 --> 01:06:28,540 Terkadang saya bertanya-tanya seperti apa jadinya 779 01:06:28,541 --> 01:06:32,833 andai saja kedua bocah lelaki itu tidak mati. 780 01:06:33,875 --> 01:06:36,207 Franz pasti punya teman. 781 01:06:36,208 --> 01:06:37,625 [Julia tersentak kaget] 782 01:06:39,041 --> 01:06:44,833 Dia akan belajar mencuci bersama mereka seperti anak laki-laki lain seusianya. 783 01:06:45,750 --> 01:06:47,332 Mungkin dia bisa terjadi 784 01:06:47,333 --> 01:06:49,500 bahkan penulis itu. 785 01:06:51,708 --> 01:06:55,875 - [Ceko] Bisakah saya meninggalkan dua meter sepuluh? - [pelanggan] Biarkan saja. 786 01:06:57,541 --> 01:07:01,250 [Hermann] Hergot! Apakah kamu benar-benar idiot? 787 01:07:02,125 --> 01:07:07,458 Bisakah Anda menerima wesel? untuk jumlah sebesar itu tanpa penjamin? 788 01:07:08,375 --> 01:07:12,458 - [penjual] Sepertinya aslinya. - Itu hanya selembar kertas tak berharga! 789 01:07:14,833 --> 01:07:17,082 - Siapa yang memberikannya padamu? - [Penjual] Aku sungguh... 790 01:07:17,083 --> 01:07:18,833 Seperti apa rupanya? 791 01:07:19,666 --> 01:07:23,458 - [penjual] Dia bilang dia dari Linz. - [berteriak] Dari Lince? 792 01:07:24,041 --> 01:07:28,208 Anda tahu betapa saya akankah kebodohanmu bertahan? 793 01:07:28,791 --> 01:07:32,583 - Mungkin bank akan mengembalikan uangnya. - Apa aku terlihat seperti penipu? 794 01:07:33,125 --> 01:07:35,750 - [Jerman] Apa yang terjadi, Hermann? - [mengaum] Keluar! 795 01:07:48,000 --> 01:07:52,000 menurutku pernikahan itu akan menguntungkannya. 796 01:07:55,250 --> 01:07:56,125 Terima kasih. 797 01:08:01,416 --> 01:08:03,333 Jangan ampuni aku. 798 01:08:08,083 --> 01:08:09,458 Saya tidak ingin daging. 799 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 [dengan mulut penuh] Saya setuju. 800 01:08:13,208 --> 01:08:14,375 Saya mengorbankan diri saya sendiri. 801 01:08:16,541 --> 01:08:17,833 [Julia] Hermann? 802 01:08:18,625 --> 01:08:20,000 Tidak terima kasih. 803 01:08:23,416 --> 01:08:27,624 Felice mengirim telegram, bahwa dia telah mengatur untuk bermalam di Askánské dvor. 804 01:08:27,625 --> 01:08:32,290 Kereta dari Kiel ke Berlin beroperasi setiap hari, itu bisa jadi ada hubungannya dengan kepulangan dari bibinya. 805 01:08:32,291 --> 01:08:33,458 Ide bagus. 806 01:08:34,166 --> 01:08:35,291 [Franz] Apakah kamu tidak pergi? 807 01:08:37,958 --> 01:08:39,541 Seseorang harus tinggal di toko. 808 01:08:41,583 --> 01:08:44,541 Ottla benar. Akan lebih baik seperti itu. 809 01:08:59,875 --> 01:09:01,708 [marah] Bisakah kamu akhirnya menelannya? 810 01:09:02,666 --> 01:09:05,166 Lakukan untukku. 811 01:09:07,000 --> 01:09:08,958 Mengunyah secara menyeluruh memperlancar pencernaan. 812 01:09:09,416 --> 01:09:10,290 [menghantamkan tinjunya ke meja] 813 01:09:10,291 --> 01:09:12,916 Itukah sebabnya kamu jongkok berjam-jam di jamban? 814 01:09:13,500 --> 01:09:18,250 - Hermann, kita sedang makan. - [tertawa] Itu benar! 815 01:09:29,500 --> 01:09:33,833 [sarkastik] Aku mulai mendapatkan milikmu rumah tangga benar-benar penasaran! 816 01:09:35,208 --> 01:09:39,458 Jika Felice belum menjadi orang suci, 817 01:09:40,791 --> 01:09:43,790 dia pasti akan berakhir sebagai martir. 818 01:09:43,791 --> 01:09:46,458 Franz akan menjadi suami yang baik. 819 01:09:49,708 --> 01:09:50,875 Seperti kamu. 820 01:09:58,458 --> 01:10:02,458 "Ya Tuhan," serunya sambil menutupi dirinya wajahnya dengan celemek, tapi dia sudah tidak ada lagi. 821 01:10:03,458 --> 01:10:06,458 Dia terbang keluar dari gerbang, itu membawanya menyeberang jalan menuju air. 822 01:10:07,375 --> 01:10:10,541 Dia sudah berpegangan pada pagar seolah dia lapar akan makanan. 823 01:10:10,958 --> 01:10:17,000 Dia mengayun seperti pesenam yang hebat, yang dulu dia banggakan orang tuanya ketika dia masih muda. 824 01:10:17,416 --> 01:10:20,082 Dia masih bertahan dengan tangannya yang melemah, 825 01:10:20,083 --> 01:10:23,290 di antara jeruji pagar kamu sedang menunggu bus 826 01:10:23,291 --> 01:10:27,249 yang dengan mudah menenggelamkan kejatuhannya, dan dengan lembut berseru: 827 01:10:27,250 --> 01:10:30,040 “Orang tua yang terkasih, lagipula, aku selalu mencintaimu" 828 01:10:30,041 --> 01:10:31,500 dan turun. 829 01:10:32,291 --> 01:10:35,666 Dia memerintah jembatan pada saat itu lalu lintas tanpa akhir. 830 01:10:47,500 --> 01:10:51,458 - Maukah kamu menunjukkan padanya? - Tidak. Lebih baik tidak. 831 01:10:52,000 --> 01:10:53,291 Terima kasih atas makanannya. 832 01:10:54,416 --> 01:10:57,625 Jangan minum sepanjang malam lagi. 833 01:11:02,250 --> 01:11:03,125 Perancis! 834 01:11:17,000 --> 01:11:17,916 Bagus. 835 01:11:19,958 --> 01:11:21,416 Dia memiliki novel yang diterbitkan. 836 01:11:22,333 --> 01:11:23,541 Hanya amandemen. 837 01:11:27,458 --> 01:11:30,041 Itu adalah berita yang indah. 838 01:11:30,958 --> 01:11:32,458 Selamat. 839 01:11:34,500 --> 01:11:35,374 Ayah? 840 01:11:35,375 --> 01:11:39,540 Mereka bertaruh di Wina, jika akan ada perang pada musim gugur. 841 01:11:39,541 --> 01:11:42,791 Tuhan selamatkan kami dari perang. 842 01:11:43,833 --> 01:11:45,458 Taruh di meja samping tempat tidurku. 843 01:11:54,458 --> 01:11:57,958 [Trupa Trupa - "Di Sini dan Kemudian"] 844 01:12:15,666 --> 01:12:18,250 FRANZ KAFKA ORTEL 845 01:12:42,250 --> 01:12:45,291 [tarik napas dan hembuskan dengan musik] 846 01:13:07,208 --> 01:13:09,833 [Felice] Saya ingin melakukannya selama seminggu dia memilih beberapa furnitur. 847 01:13:11,000 --> 01:13:12,582 [Franz] Bagaimana menurut anda. 848 01:13:12,583 --> 01:13:14,999 Sesuatu yang cerah. Apartemen ini berada di lantai dasar. 849 01:13:15,000 --> 01:13:16,749 Mungkin rotan? 850 01:13:16,750 --> 01:13:20,541 Atau bagaimana dengan Biedermeier? Ini lebih nyaman daripada barang modern. 851 01:13:22,500 --> 01:13:24,791 Saya belum memikirkannya. 852 01:13:28,458 --> 01:13:29,458 Dan kertas dinding? 853 01:13:30,750 --> 01:13:31,833 Franz? 854 01:13:33,708 --> 01:13:34,958 - Franz? - Ya? 855 01:13:36,500 --> 01:13:43,457 Saya ingin dapur menjadi lebih gelap. Mungkin oker dan sedikit merah di sana. 856 01:13:43,458 --> 01:13:46,208 Warna yang jelas lebih terang untuk kamar tidur dan aula. 857 01:13:47,458 --> 01:13:53,458 Dan saya hanya akan mengapur kamar anak-anak. Inilah saat paling ceria bagi seorang anak. 858 01:13:57,916 --> 01:14:00,874 [mobil datang] 859 01:14:00,875 --> 01:14:03,415 [Erna dan Grete tertawa] 860 01:14:03,416 --> 01:14:06,416 [musik ringan] 861 01:14:15,333 --> 01:14:16,458 Erno! 862 01:14:17,500 --> 01:14:19,833 Saya pikir Anda akan tiba di malam hari. 863 01:14:22,791 --> 01:14:25,457 Aku sudah tidak sabar, Kak. 864 01:14:25,458 --> 01:14:26,708 Itu bagus! 865 01:14:28,916 --> 01:14:31,124 Aku tidak pernah menantikan orang sepertimu. 866 01:14:31,125 --> 01:14:33,582 - Kamu terlihat luar biasa. - Benar-benar? 867 01:14:33,583 --> 01:14:35,332 Indahnya. 868 01:14:35,333 --> 01:14:37,332 [para gadis tertawa] 869 01:14:37,333 --> 01:14:38,666 Franz, lihat! 870 01:14:39,833 --> 01:14:40,958 Wanita! 871 01:14:47,416 --> 01:14:49,541 - [jenis] - Aku senang aku tidak ada di sana. 872 01:14:50,125 --> 01:14:55,290 Nona Bloch ingin membayar kembali Franz surat dan meninggalkannya di atas meja di kamarnya, 873 01:14:55,291 --> 01:14:57,458 tapi Felice kebetulan menemukannya. 874 01:14:59,250 --> 01:15:02,707 Franz takut mereka akan menikah, kterou si měsíce 875 01:15:02,708 --> 01:15:03,999 jen vybarvoval v hlavě, 876 01:15:04,000 --> 01:15:06,415 dia tetap terkunci sendirian di apartemen. 877 01:15:06,416 --> 01:15:07,707 [ayam berkokok] 878 01:15:07,708 --> 01:15:11,458 Bermimpi dan hidup, itulah bedanya. 879 01:15:13,625 --> 01:15:16,458 Franz sendiri yang memberikan surat-surat itu padanya. Saya yakin akan hal itu. 880 01:15:19,833 --> 01:15:22,791 Dia punya hak untuk mengetahui bagaimana perasaannya terhadapnya. 881 01:15:23,708 --> 01:15:26,540 Aku tidak suka dia menikah dengan seseorang 882 01:15:26,541 --> 01:15:30,625 yang menulis hal seperti itu tentang dirinya kepada wanita lain seperti yang ditulis Franz kepadaku. 883 01:15:35,875 --> 01:15:36,833 Felice? 884 01:15:41,458 --> 01:15:42,458 Orang tua sedang menunggu. 885 01:15:50,750 --> 01:15:54,000 - Apa terjadi sesuatu? - Bahwa kamu tidak malu! 886 01:15:54,958 --> 01:15:56,583 Saya tidak mengerti. Apa? 887 01:15:57,750 --> 01:15:59,041 Dia tidak mengerti. 888 01:15:59,791 --> 01:16:02,790 Dia ingin menikah dengan adikku dan pada saat yang sama dia menulis yang lain! 889 01:16:02,791 --> 01:16:03,750 Erna, kumohon. 890 01:16:04,375 --> 01:16:06,708 Franz, tolong jangan menulis surat padaku lagi. 891 01:16:10,041 --> 01:16:11,458 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya? 892 01:16:14,875 --> 01:16:16,125 Apakah Anda sakit kepala? 893 01:16:17,416 --> 01:16:18,500 tidak bisakah kamu tidur 894 01:16:19,666 --> 01:16:22,125 Jadi Anda mulai menulis dengan sahabatku? 895 01:16:22,958 --> 01:16:25,458 Karena surat-suratku membuatmu bosan. 896 01:16:26,458 --> 01:16:31,458 Kata-kata kasar konyol saya tentang wallpaper dan furnitur! 897 01:16:32,500 --> 01:16:34,332 bodoh sekali 898 01:16:34,333 --> 01:16:38,708 yang berdecak sedih di kakinya seorang pemikir yang hebat. Apakah begitu? 899 01:16:39,791 --> 01:16:42,000 Itukah sebabnya aku pantas diejek olehmu? 900 01:16:42,416 --> 01:16:43,666 Franz, katakan sesuatu. 901 01:16:44,583 --> 01:16:47,957 Katakanlah kita tidak pernah merencanakan hal seperti ini mereka bahkan tidak berpikir. Bahwa kita tidak membicarakan hal itu. 902 01:16:47,958 --> 01:16:50,791 - Tentu saja. - Erna. Kami sudah mendengar pendapat Anda. 903 01:16:52,041 --> 01:16:57,000 Tolong, Felice, percayalah padaku. Aku akan senang jika Franz menikahimu. 904 01:16:57,583 --> 01:17:00,458 Jika aku jadi kamu, aku akan memberinya satu. 905 01:17:02,083 --> 01:17:03,125 Anda benar. 906 01:17:05,541 --> 01:17:08,291 Tapi saya tidak punya waktu untuk mencari sahabat baru 907 01:17:11,375 --> 01:17:13,541 Bahkan bukan tunangan. 908 01:17:33,208 --> 01:17:35,458 kamu tidak mengatakannya bahwa orang tua kita sedang menunggu kita? 909 01:17:39,833 --> 01:17:40,875 Erno. 910 01:17:46,666 --> 01:17:48,249 Saya tidak akan memaafkannya. 911 01:17:48,250 --> 01:17:50,625 [membakar kertas] 912 01:18:09,250 --> 01:18:13,540 Jaraknya bagus. Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk melakukan perjalanan dari Praha? 913 01:18:13,541 --> 01:18:15,749 Kami tiba hari ini dari Kiel. 914 01:18:15,750 --> 01:18:18,458 Kami mengunjungi kerabat. 915 01:18:19,125 --> 01:18:23,540 Akhirnya! Nama Pomalu ada topik untuk dibicarakan. 916 01:18:23,541 --> 01:18:26,208 - Dimana Grete? - Dia tidak sehat. 917 01:18:27,541 --> 01:18:31,333 - Keterlambatan ini karena... - Gaya rambutku. Kami minta maaf. 918 01:18:37,791 --> 01:18:41,125 [Trupa Trupa - "Cinta Tertinggi"] 919 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 Perancis. 920 01:18:50,375 --> 01:18:51,333 [Franz mendentingkan gelasnya] 921 01:18:55,958 --> 01:19:01,500 Orang tua yang terkasih, saudara-saudara terkasih, teman-teman, Felice tersayang. 922 01:19:02,875 --> 01:19:06,458 Kami mengundang Anda ke sini untuk memberitahumu kabar baik, 923 01:19:06,958 --> 01:19:10,249 agar pertunangan kita segera terkabul. 924 01:19:10,250 --> 01:19:12,166 Haleluya. 925 01:19:16,583 --> 01:19:19,374 Bukan rahasia lagi bahwa aku membuat Felice menunggu lama 926 01:19:19,375 --> 01:19:23,375 dan dengan demikian menyakitinya. Dan bukan hanya dia. 927 01:19:23,791 --> 01:19:28,457 Yang harus disalahkan, seperti yang dikatakan sang ayah, memiliki letora yang ragu-ragu. 928 01:19:28,458 --> 01:19:31,791 [tertawa] Letoramu yang tak tertahankan, Franz. 929 01:19:35,000 --> 01:19:39,333 Tentu. Oleh karena itu, Anda mungkin merasa lega ketika kamu mendengar keputusanku. 930 01:19:39,916 --> 01:19:42,375 Saya menghubunginya dari keyakinan terdalam, 931 01:19:42,791 --> 01:19:45,250 itulah satu-satunya hal yang benar saat ini. 932 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 Silakan angkat gelas Anda 933 01:19:50,500 --> 01:19:52,332 dan minum bersamaku 934 01:19:52,333 --> 01:19:54,249 untuk membatalkan pertunangan kami. 935 01:19:54,250 --> 01:19:56,416 [musik dramatis] 936 01:19:57,458 --> 01:20:02,583 Orang sepertiku tidak pantas mendapatkannya makhluk yang luar biasa sepertimu, Felice. 937 01:20:08,916 --> 01:20:10,541 Saya harap Anda semua memaafkan saya. 938 01:20:17,291 --> 01:20:18,250 Felice. 939 01:20:24,833 --> 01:20:25,833 Permisi. 940 01:20:29,000 --> 01:20:30,166 Ayo. 941 01:21:03,375 --> 01:21:05,666 [Franz menarik napas dalam-dalam] 942 01:21:16,208 --> 01:21:18,290 [pasien mengerang kesakitan] 943 01:21:18,291 --> 01:21:22,666 [Ceko] Adolf Meier baru saja menggantikannya diagnosis melankolia dengan istilah depresi. 944 01:21:23,000 --> 01:21:27,791 Dari bahasa Latin depressio - memeras. Keluarkan. 945 01:21:28,166 --> 01:21:30,333 Ketakutan yang sepenuhnya menguasai Anda. 946 01:21:33,916 --> 01:21:37,082 Freud akan meneriakkan hal itu di balik segalanya, apa yang terjadi pada Franz adalah 947 01:21:37,083 --> 01:21:40,833 Hermann dan seluruh keluarga mereka sirkus. Buka... 948 01:21:41,875 --> 01:21:44,915 Tapi menurutku dengan dia itu adalah sesuatu yang dia sendiri inginkan. 949 01:21:44,916 --> 01:21:51,416 Apa yang kamu pilih? Seperti saat Anda masuk ke dalam kegelapan dan tunggu sampai mata Anda menyesuaikan diri. 950 01:21:52,083 --> 01:21:53,624 [Jerman] Ini akan menjadi yang terbaik untuk semua orang. 951 01:21:53,625 --> 01:21:57,832 Jangan katakan itu. Anda seharusnya tidak berharap untuk berperang. 952 01:21:57,833 --> 01:22:01,165 - Semua orang bilang semuanya akan berakhir pada musim dingin. - [Hermann] Anak itu benar. 953 01:22:01,166 --> 01:22:03,665 Disiplin tidak pernah menyakiti siapa pun. 954 01:22:03,666 --> 01:22:06,041 [dengan berlinang air mata] Tolong kirimkan surat kepada kami. 955 01:22:10,375 --> 01:22:11,500 [Herman] Franz? 956 01:22:12,250 --> 01:22:16,708 Kutu buku dengan celana dalam, yang terus berguling-guling di tempat tidur 957 01:22:18,833 --> 01:22:20,041 apakah itu aku 958 01:22:21,458 --> 01:22:23,041 Sudahkah Anda membaca Ortel? 959 01:22:24,458 --> 01:22:25,750 [Julia sambil menangis] Tolong kirimkan surat kepada kami. 960 01:22:28,458 --> 01:22:29,458 [Herman] Franz? 961 01:22:31,666 --> 01:22:34,458 bertingkah seperti laki-laki Jangan mempermalukan kami. 962 01:22:38,833 --> 01:22:40,999 - [Perekrut] Mata? - [Perekrut 2] Biru. 963 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 [petugas perekrutan] Memenuhi syarat. 964 01:22:43,166 --> 01:22:44,375 Lainnya! 965 01:22:46,625 --> 01:22:47,750 Tinggi? 966 01:22:49,041 --> 01:22:50,499 182. 967 01:22:50,500 --> 01:22:51,666 [petugas perekrutan] Berat? 968 01:22:53,458 --> 01:22:54,708 64. 969 01:22:55,125 --> 01:22:57,082 - Usia? - 30. 970 01:22:57,083 --> 01:22:59,375 - Mata? - Abu-abu. 971 01:23:01,791 --> 01:23:05,665 [merekrut, Ceko] ♪ Di Hodonín, mereka menganggapku sebagai tentara... ♪ 972 01:23:05,666 --> 01:23:07,125 [Jerman] Memenuhi Syarat. 973 01:23:07,708 --> 01:23:10,624 Lainnya! 974 01:23:10,625 --> 01:23:17,707 [merekrut, Ceko] ♪ Mereka memotong pendek rambutku... ♪ 975 01:23:17,708 --> 01:23:23,582 ♪ Rambutku hei hei ♪ 976 01:23:23,583 --> 01:23:28,916 ♪ mereka berlutut, ♪ 977 01:23:29,833 --> 01:23:35,208 ♪ ibuku dan adikku ♪ 978 01:23:35,958 --> 01:23:39,750 ♪ mereka menangis. ♪ 979 01:23:40,291 --> 01:23:41,958 [Max, Jerman] Mungkin sebaliknya. 980 01:23:43,291 --> 01:23:46,000 Mungkin Franz meninggalkan ayahnya. 981 01:23:47,875 --> 01:23:51,166 Sampai akhir hayat dia tetap menjadi anak laki-laki yang tidak merengek. 982 01:23:53,375 --> 01:23:56,583 Penderitaan sebagai sudut pandang baru. 983 01:23:59,000 --> 01:24:00,250 Itu adalah Franz. 984 01:24:01,041 --> 01:24:03,708 Permisi. Elsa, istriku. 985 01:24:07,500 --> 01:24:09,541 Besok kami akan mencoba meninggalkan negara itu. 986 01:24:12,500 --> 01:24:15,958 [Engelbert Pointecker - "Wildenauer Sängermarsch"] 987 01:24:22,458 --> 01:24:24,957 Gagasan tentang kematian dia menarik bagi Franz. 988 01:24:24,958 --> 01:24:30,458 Dia pikir dia telah gagal sebagai seorang putra, seorang pria dan seorang penulis. 989 01:24:31,625 --> 01:24:33,832 Dia memilih sukses sebagai korban. 990 01:24:33,833 --> 01:24:37,333 - [musik militer berirama] - [berbaris tentara SS] 991 01:24:47,583 --> 01:24:51,332 [panduan, Ceko] Dan di sini kami memiliki publikasi, yang menafsirkan karya Kafka 992 01:24:51,333 --> 01:24:57,415 dari segi agama, filsafat, filologis, semantik. 993 01:24:57,416 --> 01:25:01,415 Itu artinya Walter Benjamin, Albert Camus, Hannah Arendt, 994 01:25:01,416 --> 01:25:05,541 Foucault, Blanchot, Adorno, Derrida atau Milan Kundera kami. 995 01:25:05,875 --> 01:25:08,707 Ini adalah publikasi biografi. 996 01:25:08,708 --> 01:25:12,790 Nah, di sini Anda bisa melihat kreasinya Franz Kafka sejauh dia 997 01:25:12,791 --> 01:25:18,665 Max Brod pada tahun 1939 diangkut dari Eropa ke Palestina. 998 01:25:18,666 --> 01:25:23,457 Sampai hari ini, seluruh dunia berterima kasih padanya bahwa dia tidak memenuhi keinginan terakhir Kafka... 999 01:25:23,458 --> 01:25:26,124 Mira, tolong bangun. Dimana kamu melihatnya? 1000 01:25:26,125 --> 01:25:27,290 [tertawa] 1001 01:25:27,291 --> 01:25:31,915 Terima kasih...dan juga untuk bahwa dia tidak membakar semua naskahnya. 1002 01:25:31,916 --> 01:25:34,582 Hal menarik lainnya yang diingat dengan baik. 1003 01:25:34,583 --> 01:25:39,499 Rasio kata yang ditulis oleh Kafka versus kata-kata yang ditulis tentang Kafka 1004 01:25:39,500 --> 01:25:42,874 melewati batas satu menjadi sepuluh juta. 1005 01:25:42,875 --> 01:25:44,458 Bagus kan? 1006 01:26:02,333 --> 01:26:04,333 [musik misterius] 1007 01:26:06,250 --> 01:26:09,000 - [telepon berdering] - [kebisingan] 1008 01:26:10,291 --> 01:26:12,541 [gemerincing mesin tik] 1009 01:26:23,500 --> 01:26:24,666 [Jerman] Halo. 1010 01:26:25,291 --> 01:26:28,458 Namaku Kafka. Saya seorang ayah. 1011 01:26:29,000 --> 01:26:31,083 Saya ingin berbicara dengan sutradara. 1012 01:26:32,958 --> 01:26:34,208 [Hongaria] Kafka! 1013 01:26:36,750 --> 01:26:37,833 Kafka! 1014 01:26:39,875 --> 01:26:42,540 - [Ceko] Ini, Pak. - [Hongaria] Berkemas. 1015 01:26:42,541 --> 01:26:44,707 Anda akan meninggalkan barak pada waktu makan malam. 1016 01:26:44,708 --> 01:26:46,375 - [Ceko] Pak? - [Hongaria] Kamu mengerti! 1017 01:26:47,166 --> 01:26:48,374 [musik berlanjut] 1018 01:26:48,375 --> 01:26:51,458 [gemerincing mesin tik] 1019 01:26:53,708 --> 01:26:56,415 [Ceko] Anda tidak punya hak untuk itu! Saya mendaftar untuk membela 1020 01:26:56,416 --> 01:26:58,333 monarki dan kehormatan kaisar. 1021 01:26:59,125 --> 01:27:01,666 Anda sama kecilnya dengan saya yang mempercayai hal itu. 1022 01:27:02,125 --> 01:27:04,500 - Aku direkrut. - Dan diiklankan. 1023 01:27:07,125 --> 01:27:08,125 Tapi kenapa? 1024 01:27:09,666 --> 01:27:12,957 Orang bodoh mana pun bisa memuat meriam. Kepala departemen yang baik 1025 01:27:12,958 --> 01:27:17,582 untuk mencari selama bertahun-tahun Perusahaan asuransi kami membutuhkan Anda, Kafka. 1026 01:27:17,583 --> 01:27:20,874 - Aku bisa dibawa pergi lagi. - Itu urusanmu. 1027 01:27:20,875 --> 01:27:23,790 Tapi selama aku direkturnya dari kantor pajak ini, 1028 01:27:23,791 --> 01:27:26,500 Anda akan mengabdi pada monarki di sini. 1029 01:27:27,458 --> 01:27:32,291 Dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa perang akan menemukan Anda. Dia akan menemukan kita semua. 1030 01:27:38,541 --> 01:27:41,125 - [pintu dibanting] - [Marschner menarik napas dalam-dalam] 1031 01:27:43,541 --> 01:27:45,708 [Jerman] Saya akan mengundurkan diri dari perusahaan asuransi. 1032 01:27:47,125 --> 01:27:49,458 Mati bukanlah hal yang heroik. 1033 01:27:49,958 --> 01:27:53,665 Jangan takut mati adalah langkah pertama menuju pengetahuan. 1034 01:27:53,666 --> 01:27:55,083 Ini tidak masuk akal! 1035 01:27:58,416 --> 01:28:01,791 jika kamu mati tidakkah kamu akan melewatkan semua ini? 1036 01:28:02,875 --> 01:28:07,208 [Franz] Praha seperti nyonya dengan cakar. Siapa pun yang dia peluk, dia tidak akan melepaskannya. 1037 01:28:13,833 --> 01:28:15,750 [Ottla] Buka mantelmu. Di sini hangat. 1038 01:28:16,583 --> 01:28:17,500 [Franz] Siapa yang tinggal di sini? 1039 01:28:18,333 --> 01:28:20,583 Saya menyewanya di sini. 1040 01:28:23,458 --> 01:28:25,000 [Ceko] Ini Josífek saya. 1041 01:28:25,708 --> 01:28:27,666 Otylka terus membicarakanmu. 1042 01:28:29,166 --> 01:28:30,040 Milikmu? 1043 01:28:30,041 --> 01:28:33,583 Josef juga bekerja di perusahaan asuransi, tapi tak seorang pun dari tentara mau membayarku. 1044 01:28:34,875 --> 01:28:37,583 Apakah mereka memecatmu? Anda sangat beruntung, Franz. 1045 01:28:38,208 --> 01:28:41,458 Berita dari Galicia sama sekali tidak bagus. Duduk. 1046 01:28:42,500 --> 01:28:43,666 Apakah Anda orang Yahudi? 1047 01:28:48,541 --> 01:28:51,874 [Jerman] Anda tahu apa yang akan terjadi jika mereka mengetahuinya bahwa kamu berkencan dengan seorang goy? 1048 01:28:51,875 --> 01:28:53,458 Dia akan memberkati kita. 1049 01:28:54,291 --> 01:29:00,000 Itu seluruh masalahmu. Anda bertanya pada diri sendiri pertanyaan tetapi Anda tidak ingin tahu jawabannya. 1050 01:29:00,625 --> 01:29:02,790 [Ceko] Saya suka Josef. 1051 01:29:02,791 --> 01:29:05,666 Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun untuk mengambilnya dariku. Tidak kepada siapa pun. 1052 01:29:06,125 --> 01:29:07,000 Bukankah dia luar biasa? 1053 01:29:15,750 --> 01:29:19,208 - [anjing menggonggong di kejauhan] - [Josef menuangkan air ke dalam cangkir] 1054 01:29:21,125 --> 01:29:22,000 Franz? 1055 01:29:23,583 --> 01:29:25,208 - P.S. - [penuangan berhenti] 1056 01:29:32,500 --> 01:29:33,708 [Jerman] Keheningan seperti itu. 1057 01:29:54,166 --> 01:29:58,540 “Tetapi pembebasan kedua ini juga tidak terjadi lagipula yang terakhir," kata K. sambil menggeleng. 1058 01:29:58,541 --> 01:30:01,999 “Tentu saja tidak,” kata si pelukis, “setelah yang kedua pembebasan terjadi penangkapan ketiga, 1059 01:30:02,000 --> 01:30:04,416 setelah pembebasan ketiga penangkapan keempat dan seterusnya. 1060 01:30:06,083 --> 01:30:08,999 Ini diberikan oleh konsep tersebut pembebasan yang nyata.” K. terdiam. 1061 01:30:09,000 --> 01:30:12,665 “Tampaknya sebuah pembebasan bagimu mungkin tampaknya tidak terlalu menguntungkan,” kata si pelukis. 1062 01:30:12,666 --> 01:30:15,375 “Mungkin penundaan lebih cocok untukmu.” 1063 01:30:18,416 --> 01:30:20,708 "Aku harus menjelaskannya padamu apa penundaannya? 1064 01:30:21,791 --> 01:30:22,665 K.mengangguk. 1065 01:30:22,666 --> 01:30:27,374 Pelukis itu bersandar lebar pada lengan kursinya, baju tidurnya terbuka lebar, 1066 01:30:27,375 --> 01:30:29,250 dia memasukkan tangannya ke bawahnya dan meraba-raba makan di dada dan di bawah lengan.' 1067 01:30:30,250 --> 01:30:31,332 [bel rumah] 1068 01:30:31,333 --> 01:30:35,458 Ini Pollak. Dia memiliki karunia berjalan dalam keadaan terbaik. 1069 01:30:37,500 --> 01:30:39,458 [Teman Max] Hebat. 1070 01:30:45,416 --> 01:30:46,541 Terima kasih. 1071 01:30:50,958 --> 01:30:53,874 Meskipun K. bersaksi, si pelukis menyimpulkan semuanya sekali lagi, 1072 01:30:53,875 --> 01:30:56,582 seolah-olah dia ingin menempatkan K. di jalur penghiburan: 1073 01:30:56,583 --> 01:31:00,874 “Kedua metode tersebut memiliki kesamaan yaitu bahwa hal itu akan mencegah terdakwa dari hukuman.' 1074 01:31:00,875 --> 01:31:05,582 “Namun, itu juga mencegah untuk benar-benar terbebas,” kata K. pelan, 1075 01:31:05,583 --> 01:31:07,500 seolah-olah dia malu mengenalinya. 1076 01:31:09,375 --> 01:31:10,458 Itu saja untuk saat ini. 1077 01:31:11,458 --> 01:31:13,249 - [Teman Max] Sungguh menakjubkan. - [anak muda] Saya setuju. 1078 01:31:13,250 --> 01:31:15,957 - Bagaimana ini akan berakhir? - Ini ditawarkan langsung. 1079 01:31:15,958 --> 01:31:17,665 Prosesnya adalah kesalahan sejak awal. 1080 01:31:17,666 --> 01:31:20,957 Semua badut itu akan menjadi bagian Kemenangan moral K. atas sistem. 1081 01:31:20,958 --> 01:31:23,500 - Apa, Franz? - [Oskar] Aku melihatnya secara berbeda. 1082 01:31:24,125 --> 01:31:26,333 Saya pikir Anda membuatnya mudah untuk diri Anda sendiri. 1083 01:31:27,458 --> 01:31:28,665 Apa maksudmu? 1084 01:31:28,666 --> 01:31:31,250 Entah itu sebuah proses atau tidak, 1085 01:31:32,583 --> 01:31:34,458 setiap orang bertanggung jawab. 1086 01:31:35,791 --> 01:31:37,375 Perspektif, Franz. 1087 01:31:37,708 --> 01:31:41,708 Ya. Tanggung jawab. Perspektif dan tanggung jawab. 1088 01:31:43,458 --> 01:31:44,790 Pikirkan tentang hal ini. 1089 01:31:44,791 --> 01:31:47,040 - [Trupa Trupa - "Di Sini dan Kemudian"] - Ayolah. 1090 01:31:47,041 --> 01:31:48,000 [Pollack] Terserah padamu, Franz! 1091 01:31:49,541 --> 01:31:52,249 [Bahasa Indonesia] Dia menyewa rumah ini Adik Kafka 1092 01:31:52,250 --> 01:31:54,457 pada tahun-tahun pertama perang dunia. 1093 01:31:54,458 --> 01:31:59,040 Kafka menulis di sini selama hampir dua tahun. Dia menyelesaikan beberapa karya besarnya di sini. 1094 01:31:59,041 --> 01:32:03,750 Sayangnya, pemilik rumah mereka tidak memperbarui kontrak. Coba lihat. 1095 01:32:04,958 --> 01:32:09,541 Kepalanya berukuran dua belas meter dan lebih besar dari kepala Patung Liberty. 1096 01:32:10,041 --> 01:32:12,250 42 bagian berputar di perut. 1097 01:32:12,833 --> 01:32:14,457 Beratnya 39 ton 1098 01:32:14,458 --> 01:32:19,708 dan ditenagai oleh 21 motor listrik. 1099 01:32:20,125 --> 01:32:23,458 Hal ini dibahas tentang patung Kafka terbesar di dunia. 1100 01:32:24,083 --> 01:32:30,582 Kafka memesan makanan ini selama setengah tahun, ketika dia menulis novelnya yang terkenal Amerika. 1101 01:32:30,583 --> 01:32:36,624 Sebagai seorang vegetarian, dia bersikeras pada daging harus dari sapi kampung. 1102 01:32:36,625 --> 01:32:39,915 Siapa yang ingin mencicipi apa yang dimakan Kafka punya peluang. 1103 01:32:39,916 --> 01:32:42,790 Resepnya tetap sama selama seratus tahun. 1104 01:32:42,791 --> 01:32:44,290 - Siapa yang bisa berkencan denganku? - [turis] Aku. 1105 01:32:44,291 --> 01:32:45,500 [turis 2] Saya! 1106 01:32:45,916 --> 01:32:47,124 Dan kentang gorengnya? 1107 01:32:47,125 --> 01:32:49,582 Dingin. Kafka menyukai kentang. 1108 01:32:49,583 --> 01:32:52,625 - [musik yang tenang] - [kebisingan] 1109 01:32:56,625 --> 01:32:58,708 [ekspresi puas] 1110 01:33:02,375 --> 01:33:05,083 [gemerincing roda di trotoar] 1111 01:33:10,666 --> 01:33:12,999 [Wolfgang Amadeus Mozart - "Rondo Alla Turca"] 1112 01:33:13,000 --> 01:33:15,416 [Elli Jerman] Mengapa makan malam belum siap? 1113 01:33:16,666 --> 01:33:20,457 [Hermann] Hal ini menyangkut seluruh keluarga. 1114 01:33:20,458 --> 01:33:23,749 - [hiruk-pikuk suara logam] - [kebisingan] 1115 01:33:23,750 --> 01:33:27,041 - [Eli] Jadi? - [Karel pelan] Aku tidak bisa memberitahunya. 1116 01:33:27,916 --> 01:33:30,207 [Franz terbatuk] 1117 01:33:30,208 --> 01:33:32,708 [Karel pelan] Dia tidak memahaminya sama sekali. 1118 01:34:04,750 --> 01:34:05,833 Franz? 1119 01:34:10,458 --> 01:34:11,625 apakah kamu punya waktu sebentar 1120 01:34:22,500 --> 01:34:23,708 Anda punya sesuatu di sini. 1121 01:34:25,083 --> 01:34:27,958 Tanpa investasi, kita tidak bisa mempertahankan pabrik. 1122 01:34:31,416 --> 01:34:32,666 apakah kamu baik-baik saja 1123 01:34:35,000 --> 01:34:37,166 Asbes kini dijual dengan harga di bawah harga. 1124 01:34:40,000 --> 01:34:41,833 Saya minta maaf. Aku harus memberitahumu. 1125 01:34:42,750 --> 01:34:44,458 Saya sendiri akan kehilangan bagian saya. 1126 01:34:45,333 --> 01:34:50,333 Aku ingin tahu apakah kamu akan memberitahunya. 1127 01:34:51,333 --> 01:34:52,500 Anda adalah putranya. 1128 01:34:57,250 --> 01:34:58,207 Franz? 1129 01:34:58,208 --> 01:35:01,833 [marah] Tidak. Saya tidak akan makan ini. Aku bukan seekor anjing. 1130 01:35:02,875 --> 01:35:08,125 Saya berkeliling setengah kota. Tidak ada daging sapi. 1131 01:35:10,333 --> 01:35:13,457 [Hermann] Itu sebabnya kita tidak perlu makan tikus dulu! 1132 01:35:13,458 --> 01:35:15,207 [Julia] Itu kelinci. 1133 01:35:15,208 --> 01:35:17,374 [Hermann] Pernahkah Anda melihat mantel bulunya? 1134 01:35:17,375 --> 01:35:21,707 Dia tidak melihat. Sudah kubilang ini tikus. 1135 01:35:21,708 --> 01:35:23,832 Itu kelinci kecil. 1136 01:35:23,833 --> 01:35:26,332 [teriakan] Apakah kamu akan menceramahiku? 1137 01:35:26,333 --> 01:35:27,791 Maafkan, Tuanku. 1138 01:35:28,291 --> 01:35:30,707 Hermann, ini perang. 1139 01:35:30,708 --> 01:35:34,458 Semuanya dijatah dan kami punya daging. 1140 01:35:35,125 --> 01:35:37,125 Siapa yang sangat beruntung? 1141 01:35:39,125 --> 01:35:44,540 Orang pintar lainnya! Kemarilah, Franz. apa yang kamu lihat Apakah itu kelinci atau tikus? 1142 01:35:44,541 --> 01:35:45,833 [mengendus] 1143 01:35:47,708 --> 01:35:49,750 Persilangan. Kucing dan domba. 1144 01:35:53,750 --> 01:35:55,208 [menghantamkan tinjunya ke meja] 1145 01:35:55,791 --> 01:35:57,166 Sangat lucu. 1146 01:36:02,583 --> 01:36:05,041 [pintu dibanting] 1147 01:36:07,291 --> 01:36:08,500 Saya punya bahan-bahannya. 1148 01:36:11,500 --> 01:36:12,458 Apa? 1149 01:36:18,125 --> 01:36:19,125 Perancis... 1150 01:36:21,208 --> 01:36:26,207 [Profesor Hájek, Ceko] Untuk menidurkan pasien kami menggunakan masker pernapasan Ombrédann. 1151 01:36:26,208 --> 01:36:32,207 Sayangnya, efek eter bagi pasien dengan pneumonia terbatas. 1152 01:36:32,208 --> 01:36:34,458 Jadi kami menggabungkannya dengan prokain. 1153 01:36:35,208 --> 01:36:36,915 [Jerman] Tenang. Semuanya akan baik-baik saja. 1154 01:36:36,916 --> 01:36:40,125 - [alat bantu pernapasan] - [Ceko] Tambahkan eter. 1155 01:36:58,208 --> 01:37:02,707 Sadapan pneumotoraks yang diinduksi hingga runtuhnya paru-paru yang dilanda gua 1156 01:37:02,708 --> 01:37:04,666 dan untuk penyembuhan selanjutnya. 1157 01:37:08,583 --> 01:37:14,458 Mengorbankan paru-paru pasien ini bukanlah keputusan yang mudah bagi dokter. 1158 01:37:16,000 --> 01:37:17,541 Tapi hidup adalah yang utama. 1159 01:37:21,916 --> 01:37:22,915 Pasien Kafka 1160 01:37:22,916 --> 01:37:27,207 dia dirawat di sebuah klinik di Wina dengan tuberkulosis progresif pada laring. 1161 01:37:27,208 --> 01:37:30,125 Kematian operatif saraf laring gagal. 1162 01:37:30,750 --> 01:37:34,540 Pasien tidak dapat berdiri pemeriksaan laringoskopi. 1163 01:37:34,541 --> 01:37:37,458 Dia menolak prosedur pembedahan lebih lanjut. 1164 01:37:37,916 --> 01:37:41,041 Perawatan paliatif suntikan alkohol ke laring. 1165 01:37:41,791 --> 01:37:45,166 Peluang kesembuhan hingga lima persen. 1166 01:37:47,416 --> 01:37:50,083 [hewan ternak di latar belakang] 1167 01:37:56,125 --> 01:37:57,791 [Jerman] Kata dokter, ada kekuatan di dalamnya. 1168 01:38:02,583 --> 01:38:04,000 Setidaknya cobalah. 1169 01:38:21,083 --> 01:38:23,750 Aku tidak akan makan daging untukmu sekarang. 1170 01:38:24,666 --> 01:38:27,458 Apakah itu berlaku? Itu menyelesaikannya. 1171 01:39:07,166 --> 01:39:08,750 [peluit kereta] 1172 01:39:09,541 --> 01:39:11,874 [ucapan campur aduk] 1173 01:39:11,875 --> 01:39:14,916 [musik misterius] 1174 01:39:34,416 --> 01:39:36,374 Saya akan membawa koper Anda ke hotel. 1175 01:39:36,375 --> 01:39:39,499 - Terima kasih, tapi aku ada rapat di sini. - Silakan. Berikan padaku! 1176 01:39:39,500 --> 01:39:41,249 Aku yang paling murah di sini. 1177 01:39:41,250 --> 01:39:45,915 Bu! Tunggu! Berikan aku kopernya. Saya harus kembali. 1178 01:39:45,916 --> 01:39:50,165 - Kamu tidak perlu khawatir. Saya sangat baik. - Tapi itu tidak masuk akal. 1179 01:39:50,166 --> 01:39:54,333 Jika saya tidak menerjemahkan Anda, orang lain dapat merusak teks Anda. 1180 01:39:55,458 --> 01:39:57,166 Apakah Anda Ny. Milena? 1181 01:39:58,041 --> 01:40:01,499 Apakah kamu tidak ingat saya? Kami bertemu di Arc. 1182 01:40:01,500 --> 01:40:03,707 Anda mengenakan syal warna-warni. 1183 01:40:03,708 --> 01:40:05,374 Aku sedang membawa koper sekarang. 1184 01:40:05,375 --> 01:40:07,625 - [Franz terbatuk] - [Bahasa Ceko] Apakah Anda berbicara bahasa Ceko? 1185 01:40:08,958 --> 01:40:11,499 Tentu. Saya menulis dalam bahasa Jerman tapi Czech sangat dekat denganku. 1186 01:40:11,500 --> 01:40:13,708 - Tolong... - Apa itu? 1187 01:40:14,208 --> 01:40:16,582 Terjemahan yang pertama lima sisi Topič. 1188 01:40:16,583 --> 01:40:20,250 Saya meminta Tuan Brod untuk memilihkan untuk saya penulis tulisan Jerman terbaik di Praha. 1189 01:40:20,833 --> 01:40:22,541 Dan tahukah Anda buku siapa yang dia kirimkan kepada saya? 1190 01:40:23,166 --> 01:40:24,665 Max terlalu melebih-lebihkan. 1191 01:40:24,666 --> 01:40:28,915 Dia mengirimiku buku-bukunya. Dan juga Topič dan Di kamp hukuman. 1192 01:40:28,916 --> 01:40:33,458 Dengar, aku akan menerjemahkan bukumu apakah kamu suka atau tidak. 1193 01:40:35,625 --> 01:40:36,958 Nona Milena... 1194 01:40:55,833 --> 01:40:57,958 [guntur] 1195 01:40:59,583 --> 01:41:01,291 [Franz terbatuk] 1196 01:41:09,458 --> 01:41:12,458 Mencuri bunga dari kubur itu tidak benar. 1197 01:41:13,333 --> 01:41:16,040 Kesalahan. Taruh mereka di kuburan tidak benar. Itu sia-sia 1198 01:41:16,041 --> 01:41:17,332 untuk seseorang yang tidak menghargainya. 1199 01:41:17,333 --> 01:41:19,291 [menuangkan air ke dalam vas] 1200 01:41:19,666 --> 01:41:20,541 Dan saya suka bunga. 1201 01:41:22,208 --> 01:41:24,041 Dan aku ingin menyenangkan di sini bersamamu. 1202 01:41:24,750 --> 01:41:25,791 [Franz terbatuk] 1203 01:41:31,291 --> 01:41:32,833 [guntur] 1204 01:41:33,583 --> 01:41:36,083 - Apakah kamu tidak akan melepas pakaianmu? - Aku? 1205 01:41:37,291 --> 01:41:39,625 Kalian semua basah kuyup. Jadi kamu tidak masuk angin. 1206 01:41:40,333 --> 01:41:44,583 - Suamimu adalah temanku. - Melihat? Kami memiliki banyak kesamaan. 1207 01:41:48,916 --> 01:41:52,083 Anda tidak perlu khawatir. Dia tidak akan datang ke sini. 1208 01:41:53,208 --> 01:41:56,125 Dia memiliki kepentingannya sendiri, tentang hal itu Saya tidak perlu tahu apa pun. 1209 01:41:58,000 --> 01:42:02,750 Pernikahan itu rumit dan institusi yang membingungkan. 1210 01:42:03,500 --> 01:42:06,291 Apa favoritmu Penulis Ceko? 1211 01:42:10,833 --> 01:42:12,000 Hanya satu nama. 1212 01:42:16,458 --> 01:42:17,833 Nyonya Poláková... 1213 01:42:19,208 --> 01:42:20,333 Hanya satu nama. 1214 01:42:21,708 --> 01:42:25,583 - Saya bukan ahli besar. - Cobalah. 1215 01:42:26,458 --> 01:42:29,083 "Lakukanlah dengan baik, kamu akan diberi upah neraka." 1216 01:42:30,375 --> 01:42:34,750 “Dan begitulah dunia berjalan. Yang satu pergi, yang lain datang.' 1217 01:42:35,416 --> 01:42:39,041 Jerman. apakah kamu melihat Kami setuju lagi. 1218 01:42:41,458 --> 01:42:45,790 Ini menggabungkan puisi bahasa Ceko dengan dampak dari kata kerja bahasa Jerman di akhir kalimat. 1219 01:42:45,791 --> 01:42:47,500 Ini menciptakan gaya yang benar-benar baru. 1220 01:42:49,000 --> 01:42:50,958 Anda sangat menginspirasi. 1221 01:42:53,458 --> 01:42:55,000 Dan Anda memiliki tangan yang indah. 1222 01:42:57,416 --> 01:42:59,166 [Franz] Ini adalah tangan yang malas. 1223 01:43:00,625 --> 01:43:02,500 Anda terlalu ketat terhadap mereka. 1224 01:43:05,375 --> 01:43:08,625 Anda kenal pria itu apakah sidik jari hilang sesaat sebelum kematian? 1225 01:43:11,083 --> 01:43:12,875 Serius? Dan mengapa? 1226 01:43:14,791 --> 01:43:16,708 Untuk diakui di surga menurut mereka. 1227 01:43:17,708 --> 01:43:19,708 Dan bagaimana mereka akan mengenal kita di neraka? 1228 01:43:24,291 --> 01:43:26,125 [Franz terbatuk] 1229 01:43:43,750 --> 01:43:48,583 [Jerman] Hubungan intim selalu menjadi milik Franz hukuman untuk keberuntungan. Sebelum dia bertemu Milena. 1230 01:43:49,916 --> 01:43:53,458 Felice dan Franz dulu sama-sama anak sekolah yang tidak berpengalaman. 1231 01:43:54,291 --> 01:43:57,833 Milena adalah wanita yang menarik, juga sangat cerdas. 1232 01:43:59,000 --> 01:43:59,874 [pembukaan pintu] 1233 01:43:59,875 --> 01:44:03,583 Saya juga percaya sejenak, bahwa penyakit Franz bisa dihentikan. 1234 01:44:06,250 --> 01:44:07,166 Yusuf? 1235 01:44:10,375 --> 01:44:11,583 [dalam bahasa Ceko] Dimana gadis-gadis itu? 1236 01:44:12,125 --> 01:44:13,125 Di milik kita. 1237 01:44:17,458 --> 01:44:20,000 [biola palsu diputar di latar belakang] 1238 01:44:21,375 --> 01:44:22,791 Apakah Anda sudah mengirimkan lamarannya? 1239 01:44:26,375 --> 01:44:27,666 Otylko, kita tidak perlu bercerai. 1240 01:44:29,833 --> 01:44:30,708 Kami masih bisa menunggu. 1241 01:44:33,291 --> 01:44:34,333 Itu adalah idemu. 1242 01:44:35,083 --> 01:44:35,958 saya tahu 1243 01:44:38,750 --> 01:44:42,458 Saya pikir akan lebih baik jika seperti itu. Untuk kita semua. Untuk anak perempuan. 1244 01:44:43,708 --> 01:44:44,708 Itu akan terjadi. 1245 01:44:47,625 --> 01:44:51,333 Ini tidak akan memakan waktu lama. Lalu aku akan menebusnya padamu. 1246 01:45:23,916 --> 01:45:25,916 [pintu tertutup] 1247 01:45:47,125 --> 01:45:48,708 [Josef menangis] 1248 01:45:51,875 --> 01:45:54,583 [Franz dan Milena menghela nafas] 1249 01:46:19,000 --> 01:46:21,541 [Franz bernapas dengan berat] 1250 01:46:39,625 --> 01:46:41,791 [kicau burung] 1251 01:46:52,208 --> 01:46:53,708 Apakah kamu tidak lelah? 1252 01:46:54,166 --> 01:46:55,249 Apakah kamu punya perasaan itu? 1253 01:46:55,250 --> 01:46:57,875 [Milena tertawa] 1254 01:46:58,666 --> 01:46:59,541 Tidak. 1255 01:47:07,083 --> 01:47:08,958 Maukah Anda menjadi prosedur perawatan saya? 1256 01:47:13,375 --> 01:47:16,540 [Jerman] Pensiunan pegawai negeri dengan TBC, migrain 1257 01:47:16,541 --> 01:47:19,541 dan terobsesi bahwa dia tidak bisa hidup tanpa menulis 1258 01:47:20,375 --> 01:47:23,583 mohon seorang wanita muda yang sehat untuk menghancurkan hidupnya bersamanya. 1259 01:47:24,500 --> 01:47:25,458 [Franz terbatuk] 1260 01:47:26,208 --> 01:47:29,583 Begitu banyak kata sekaligus kamu belum memberitahuku 1261 01:47:32,916 --> 01:47:34,208 Datanglah ke Praha bersamaku. 1262 01:47:36,333 --> 01:47:39,958 Kami akan memilih bersama furnitur dan wallpaper untuk ruang makan. 1263 01:47:56,916 --> 01:48:00,207 - [kicau burung] - [lebah berdengung] 1264 01:48:00,208 --> 01:48:02,208 [serangan pertandingan] 1265 01:48:38,500 --> 01:48:41,041 [musik yang menegangkan] 1266 01:48:47,958 --> 01:48:50,416 [mengklik mesin tik dan telegraf] 1267 01:48:53,791 --> 01:48:56,165 [telepon berdering] 1268 01:48:56,166 --> 01:48:58,500 [kebisingan] 1269 01:49:01,583 --> 01:49:04,458 - [Ceko] Maafkan aku. - Tidak ada apa-apa. 1270 01:49:24,208 --> 01:49:26,625 Jadi tolong. Akan apa? 1271 01:49:28,458 --> 01:49:31,125 - Pak? - [telepon berdering] 1272 01:49:32,000 --> 01:49:34,500 telegram. Kirim ke Wina. 1273 01:49:35,958 --> 01:49:39,458 "Milena sayang, sayangnya aku tidak akan datang hari ini. 1274 01:49:42,291 --> 01:49:43,375 Mengapa? 1275 01:49:45,208 --> 01:49:48,291 Itu terlalu berat bagiku. 1276 01:49:49,208 --> 01:49:52,833 Mengapa Anda tidak memberikan sosialisasinya? Dan ini? 1277 01:49:54,166 --> 01:49:56,625 Semua orang bisa memahami hal ini, bukan? 1278 01:49:57,791 --> 01:49:59,125 Itu sudah pasti. 1279 01:49:59,958 --> 01:50:04,249 Bersama kami, Anda akan segera memahaminya berapa harga satu kata. 1280 01:50:04,250 --> 01:50:06,958 Jadi saya mengirim "Saya tidak datang"? 1281 01:50:08,666 --> 01:50:09,750 Saya tidak akan datang. 1282 01:50:10,458 --> 01:50:14,875 Tidak-adanya... 1283 01:50:16,583 --> 01:50:17,583 du. 1284 01:50:18,583 --> 01:50:20,458 - [lonceng jingle] - [pelatih] Hei! 1285 01:50:21,541 --> 01:50:23,458 Hai! 1286 01:50:24,750 --> 01:50:27,291 - [kuda meringkik] - Hei! 1287 01:50:30,458 --> 01:50:31,583 Racun! 1288 01:50:36,875 --> 01:50:40,333 [Milena menangis] Dokter yang terhormat, Max yang terhormat. 1289 01:50:41,625 --> 01:50:43,958 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya benar-benar putus asa. 1290 01:50:45,500 --> 01:50:47,250 Apakah saya patut disalahkan atau tidak? 1291 01:50:48,625 --> 01:50:50,125 aku hanya memohon padamu... 1292 01:50:51,625 --> 01:50:55,375 jangan tuliskan aku hiburan apa pun. Jangan bilang itu bukan salah siapa-siapa. 1293 01:50:58,208 --> 01:51:01,666 Jika aku pergi ke Praha bersamanya, 1294 01:51:04,166 --> 01:51:08,041 Saya akan tetap bersamanya kesempatan untuk hidup. Tapi aku... 1295 01:51:08,458 --> 01:51:11,458 Saya tidak bisa melakukannya meninggalkan suaminya. 1296 01:51:15,458 --> 01:51:17,666 Jika itu benar 1297 01:51:19,250 --> 01:51:22,500 bahwa manusia mempunyai peran di bumi, 1298 01:51:24,250 --> 01:51:29,333 Saya telah memenuhi tugas saya lebih buruk dari buruk baginya. 1299 01:51:47,208 --> 01:51:49,500 [Franz menggigil kedinginan] 1300 01:52:00,791 --> 01:52:01,915 terima kasih 1301 01:52:01,916 --> 01:52:04,416 [gramofon lama diputar palsu] 1302 01:52:08,041 --> 01:52:10,082 Klien bangun jam tujuh. 1303 01:52:10,083 --> 01:52:13,999 Sarapan disajikan di teras. Kami makan siang jam satu. 1304 01:52:14,000 --> 01:52:16,832 Makan malam dibagikan pada pukul setengah delapan. 1305 01:52:16,833 --> 01:52:19,874 Prosedur perawatan berlangsung sepanjang hari. 1306 01:52:19,875 --> 01:52:24,624 Setelah kopi sore disarankan untuk tinggal di luar. 1307 01:52:24,625 --> 01:52:27,000 [lelucon pasien] 1308 01:52:27,916 --> 01:52:29,625 Kami akan menyiapkan kamar untuk Anda. 1309 01:52:30,083 --> 01:52:33,708 Jika Anda butuh sesuatu, cukup bunyikan belnya. 1310 01:52:42,083 --> 01:52:43,250 Permisi. 1311 01:52:44,375 --> 01:52:49,208 Saya harus meminumnya setiap hari menyinari bisul dua kali selama tiga puluh menit. 1312 01:52:50,625 --> 01:52:52,041 Apakah Anda tertarik? 1313 01:52:53,375 --> 01:52:58,707 Lensa memusatkan matahari cahaya di jendela memantulkannya ke dalam, 1314 01:52:58,708 --> 01:53:02,750 dan satu lagi tepat di leher. Seperti ini... 1315 01:53:08,750 --> 01:53:10,500 Apakah Anda ingin mencobanya? 1316 01:53:12,583 --> 01:53:13,708 Terima kasih. 1317 01:53:14,958 --> 01:53:16,041 Pemula? 1318 01:53:18,666 --> 01:53:22,165 Apa yang mereka sarankan kepada Anda? Matahari juga? 1319 01:53:22,166 --> 01:53:25,541 Atau udara dingin? Berkumur? Inhalasi? 1320 01:53:26,750 --> 01:53:27,832 Daging. 1321 01:53:27,833 --> 01:53:31,250 [pasien batuk sambil tertawa] 1322 01:53:33,166 --> 01:53:34,208 Seorang pelawak. 1323 01:53:37,750 --> 01:53:40,708 Baru sebulan yang lalu Saya sehat seperti bit. 1324 01:53:41,958 --> 01:53:44,291 Sekarang mereka memberiku bubur. 1325 01:53:46,291 --> 01:53:47,875 Jangan khawatir temanku. 1326 01:53:50,375 --> 01:53:52,791 Ini berjalan lebih cepat dari yang Anda kira. 1327 01:53:58,708 --> 01:54:01,500 - [lelucon pasien] - [musik dari pemutar rekaman terputus-putus] 1328 01:54:17,958 --> 01:54:20,375 [musik yang menyenangkan] 1329 01:54:29,375 --> 01:54:31,833 - [Jerman] Bolehkah? - [Jerman] Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 1330 01:54:34,541 --> 01:54:38,040 [pria telanjang] Tarik. Menarik. 1331 01:54:38,041 --> 01:54:40,875 Sibuklah. 1332 01:54:41,791 --> 01:54:45,250 Menarik. 1333 01:54:45,750 --> 01:54:47,208 Menarik. 1334 01:54:48,333 --> 01:54:51,333 [jeritan tidak jelas] 1335 01:54:55,708 --> 01:54:58,166 [pria tertawa] 1336 01:55:13,958 --> 01:55:18,290 [dalam bahasa Ceko] Dokternya tetap tinggal berhutang sewa 190 mahkota. 1337 01:55:18,291 --> 01:55:25,375 Dan 12 mahkota lagi untuk listrik dan 7 untuk penerangan gas. 1338 01:55:28,750 --> 01:55:30,415 Simpan kembaliannya. 1339 01:55:30,416 --> 01:55:31,875 Hamba, tuan. 1340 01:55:34,125 --> 01:55:35,208 Bagaimana sekarang? 1341 01:55:38,000 --> 01:55:39,916 Tunggu di luar sebentar. 1342 01:55:40,333 --> 01:55:42,000 Kami tidak hanya memiliki Anda, Yang Mulia. 1343 01:55:42,833 --> 01:55:47,250 [teriakan] Keluar! Pergilah ke neraka! 1344 01:56:19,583 --> 01:56:21,083 [Hermann menangis] 1345 01:56:46,458 --> 01:56:47,958 [langkah] 1346 01:57:10,750 --> 01:57:12,625 [dokumenter, bahasa Inggris] Saat Anda siap, bicaralah. 1347 01:57:15,166 --> 01:57:16,540 [Bahasa Indonesia] Mungkin tidak ada penulis 1348 01:57:16,541 --> 01:57:20,874 tidak mempengaruhi cara berpikir dan tulisan abad ke-20 1349 01:57:20,875 --> 01:57:23,249 sejelas Franz Kafka. 1350 01:57:23,250 --> 01:57:24,541 [dokumenter] Bagaimana caranya? 1351 01:57:26,500 --> 01:57:28,458 [panduan] Tidak ada yang tahu pasti. 1352 01:57:29,083 --> 01:57:30,458 [dokumenter] Dan bagaimana menurut Anda? 1353 01:57:32,208 --> 01:57:33,915 [panduan] Pekerjaan Kafka terkunci. 1354 01:57:33,916 --> 01:57:35,457 Dia membawa kuncinya. 1355 01:57:35,458 --> 01:57:37,499 [mesin pembersih memekik] 1356 01:57:37,500 --> 01:57:38,541 Kami tidak tahu. 1357 01:57:40,791 --> 01:57:44,333 [Anggota SS, Jerman] Tepat sekali, ya. 1358 01:57:47,458 --> 01:57:48,833 Apakah kamu tidak punya api? 1359 01:57:54,458 --> 01:57:56,458 - Apakah kamu tidak punya korek api? - Tidak. 1360 01:57:56,833 --> 01:57:58,583 - Cocok? - [Wanita] Aku tidak. 1361 01:57:59,125 --> 01:58:00,415 - Cocok? - [wanita 2] Saya tidak merokok. 1362 01:58:00,416 --> 01:58:02,582 - Cocok? - Max, dia mendatangi kita. 1363 01:58:02,583 --> 01:58:04,875 Jangan katakan apa pun. Serahkan padaku. 1364 01:58:06,791 --> 01:58:09,250 - Apakah kamu punya korek api? - [Maks] Tentu. 1365 01:58:17,500 --> 01:58:19,375 [Batuk maksimal] 1366 01:58:30,291 --> 01:58:32,375 [Elsa] Pria tahu tentang segala hal yang penting. 1367 01:58:33,041 --> 01:58:35,250 Kami tahu sisanya. 1368 01:58:37,375 --> 01:58:38,625 Saya berterima kasih. 1369 01:58:46,250 --> 01:58:47,666 [Elsa] Simpan itu. 1370 01:58:54,166 --> 01:58:55,458 [Anggota SS] Ayo pergi. 1371 01:58:56,791 --> 01:58:59,291 [musik dramatis] 1372 01:59:04,208 --> 01:59:06,958 [suara tidak jelas] 1373 01:59:11,875 --> 01:59:13,208 [trem berdenting] 1374 01:59:35,041 --> 01:59:38,375 Dari cerobong asap seekor burung muncul di lingkungan itu, 1375 01:59:39,333 --> 01:59:43,458 dia melompat beberapa kali di sekitar tepi cerobong asap, 1376 01:59:43,916 --> 01:59:46,166 dia melihat sekeliling, melebarkan sayapnya dan terbang menjauh. 1377 01:59:52,666 --> 01:59:55,249 Itu bukan burung biasa. 1378 01:59:55,250 --> 01:59:59,458 Itu bukan burung biasa, ketika dia terbang keluar dari cerobong asap. 1379 02:00:01,458 --> 02:00:06,458 Itu menghadap ke langit dari jendela lantai pertama gadis kecil itu melihat burung itu dan berteriak. 1380 02:00:10,458 --> 02:00:11,708 Itu dia terbang! 1381 02:00:20,958 --> 02:00:23,957 [AI, Bahasa Inggris] Untuk memesan tiket, ucapkan "tiket". 1382 02:00:23,958 --> 02:00:27,999 Untuk membeli oleh-oleh, ucapkan "suvenir". 1383 02:00:28,000 --> 02:00:32,541 Jika Anda ingin pertemuan pribadi dengan Franz Kafka, ucapkan "Franz". 1384 02:00:33,250 --> 02:00:34,125 [Agnieszka Holland] Franz. 1385 02:00:42,083 --> 02:00:46,416 [Perancis] ♪ Kühl und hart ist der heutige Tag ♪ 1386 02:00:47,375 --> 02:00:51,875 ♪ Kühl und hart ist der heutige Tag ♪ 1387 02:00:52,541 --> 02:00:54,874 ♪ Mati Wolken erstarren ♪ 1388 02:00:54,875 --> 02:00:59,875 ♪ Die Wände sind zerrend Taue ♪ 1389 02:01:00,875 --> 02:01:02,999 ♪ Mati Wolken erstarren ♪ 1390 02:01:03,000 --> 02:01:07,290 ♪ Die Schritte klingen metallen ♪ 1391 02:01:07,291 --> 02:01:10,915 ♪ Auf erzenen Steinen ♪ 1392 02:01:10,916 --> 02:01:13,915 ♪ Dan mati Augen Schauen ♪ 1393 02:01:13,916 --> 02:01:17,708 ♪ Weite weiße Terlihat ♪ 1394 02:01:18,666 --> 02:01:22,916 ♪ Weite weiße Terlihat ♪ 1395 02:01:29,000 --> 02:01:32,750 [musik akordeon yang tenang] 1396 02:02:55,875 --> 02:02:59,458 [musik misterius] 1397 02:04:45,416 --> 02:04:51,000 [musik rakyat gitar] 1398 02:07:03,000 --> 02:07:05,000 Terjemahan subtitle: Veronika Sysalová